グリム童話の定冠詞 dat

質問

グリム童話のタイトルで dat を定冠詞のように使っているものも見られます。現代では　die　であるところが　de になるところは理解できましたが、　dat は採集したところの方言だったのでしょうか？

回答No.2

noname#111031 · ベストアンサー

dat は　＃1の答えられた通り、低地ドイツ語の定冠詞ですが中性形単数形です。定冠詞”de"は低地ドイツ語の定冠詞で、男性/女性名詞単数の共通です。また、複数形にも使われます。ですから、必ずしも標準ドイツ語の"die"と同じとは言えません。
グリム兄弟が取上げた低地ドイツ語の童話は多くがウエストファーレン
のパーダーボルン付近のものとミュンスター地方の物らしいです。二編だけポンメルン地方の物があります（但し、ハンブルク地方の低地ドイツ語に書き換えられたらしい形跡があるとのこと）。
低地ドイツ語はいわゆるドイツ語（現代標準ドイツ語）とは色々な点で
違った発達をしてきており、別の言語として捉えている言語学者もおります。確かに、いわゆるオランダ語とよく似ておりますが、それとも異なる言語です。オランダ東北部から嘗ての東プロシャまで広がっていた言語で、中世の低地ドイツ語はハンザ同盟の共通言語でした。
現在では、オランダ東北部からドイツとポーランドの国境までの北ドイツで数百万人の人に理解されているＥＵ公認の地域言語です。

お礼

Paderborn は知らなかったので今調べましたら、カッセルやハノーファーの西、いわゆるメルヘン街道の西にあるそうです。驚きでした！
勉強になりました！

回答No.1

trgovec

おそらく、低ドイツ語の方言の一つでしょう。位置的にオランダに近く、オランダ語と低ドイツ語は似ています。現代ドイツ語（高ドイツ語）では冠詞と指示代名詞のderは同じですが、オランダ語や低ドイツ語では強形が指示代名詞、弱形が冠詞と使い分けられます。

＜指示代名詞＞　＜冠詞＞
die, dat　　　　　de, dat ('t)

男性と女性は同じ形。現オランダ語の中性定冠詞hetはdatの弱形'tに由来し、中性の代名詞hetではない。

お礼

いつもお世話になります！