- ベストアンサー
saresti
noname#46034の回答
こんばんは。 イタリア語全然ダメな人間ですが、saresti ではなく sareste ですね。 googleの言語ツールで調べたら non sareste の英訳は You would not have でした。で、それを 英語→イタリア語翻訳したら。 You would not have Non avreste と出ました。 此方へで試して見てください。 http://translate.google.com/translate_t 解答になってなくて申し訳ないです。
- noname#118466
関連するQ&A
- イタリア語で・・・
いつもお世話になります。またまたたくさん質問があるのですが、今回は訳なので簡単かと思います。宜しくお願い致します。 1)Cosa dici di ....? ...という(私に言った)事は? みたいな感じであってますか？？ 2)Sei di Tokyo. seiの解釈ですが、私のいる東京 で？ それとも、東京の私の家(居る所)の事ですか？？ 3)Quetsa domanda non me la sono mai chiesta. non me la sono maiの部分がはっきり分かりません 4)Mi lascio andare con l'immaginazione. andareの部分をどう解釈してよいのか分かりませ ん。 5)avertiの意味がわかりません。 6)最後に『あなた自身が傷付く』と書きたいのですが アドバイスお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語、スペイン語ともに中性指示代名詞は lo のようですが
私の手元の辞書によるとイタリア語スペイン語ともに「前文の内容を受ける中性代名詞は lo のようなのですが、次の対話に出てくる Ryoko の la が中性代名詞ではないとすると、具体的にどの語を指してますか？私なら la のところで lo を使いたくなるのですが、la にも中性代名詞としての用法、前文の内容を指す用法があるのでしょうか？次の対話文のなかの Ryoko の la は前文の内容を漠然と受けているように思えてしまうのです。 Ryoko: Volevo mangiare una vera pizza. Lucio: Ma a Roma le pizzerie aprono solo la sera. Secondo me non e' possibile trovare una vera pizza nel pomeriggio a meno che non si vada a Napoli. Ryoko: Anch'io la pensavo cosi'.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 意味を教えて下さい(ノε<。泣)
これの意味を 教えて下さい(;´д｀)↓↓ Non posso fare a mono di amarti. Sei sempre nei miei pensieri enel mio cuore. Vedi come sono pazzo di te? Voglio sempre tutto di te. Io L'amo.Sia insieme sempre con me. です( ´△｀) 全然わからないので お願いします<(＿ ＿；)>
- ベストアンサー
- その他（語学）
- NHKラジオイタリア語講座4月号
44ページの一番下に、 Comincia alle sei e mezzo di sera. （夜の6時半に始まります） という文がありますが、30分はmezzaではないでしょうか？ NHKにもメールで質問したのですが、運よくお答えしてくださっても6月号誌上になるかと思います。 それでこちらに質問させていただきました。 イタリア語を勉強し始めたばかりの者です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「prendere」と「disponibilita」はどう訳せばいいですか？
「prendere」を辞書で調べると「取る、持つ、利用する」などとありますが、次の文章の場合どう訳せばよいのでしょうか？ 『Sta solo ha te prendere la decisine di ritornare in Italia』 この文章を私は「イタリアに戻るのを決めるのは君だよ」みたいな感じのことを言っているんだと解釈してたのですが．．． 「prendere」の意味が「取る、持つ、利用する」なので、私の解釈が全く間違ってるのでしょうか？ それと「disponibilita」は辞書で調べると「自由に使える、空き、役立つ気があること」などとありますが、次の場合はどれにあたりますか？ 『Io non posso garantirti la stessa disponibilita dell'anno scorso.』 この文章を「去年みたいに保証することはできない」って言ってるんだと解釈してたのですが、何を保証できないのかわかりません。 イタリア語初心者なので、どちらの文章も全く違う解釈をしてるかもしれないのですが．．． よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Perche' non esci con noi stasera ?
（今晩、私たちと一緒に出かけませんか？） Perche' non ...と Ti va di ...の違いが解りません。 タイトルの文を、 Ti va di uscire con noi stasera ? と書き換えると意味が違ってきますか？ 初歩的な疑問で恐縮です。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語 動詞と代名詞の結合
Non abbiamo difficolta a crederle quando ci dice come stata felice di stare con la vostra famiglia. という文章の crederle の le は何なのでしょうか？ 女性複数の直接補語のように見えますがこういう使い方をするのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語の解答よろしくお願いします。
Sempre,spesso o mai? scrivi con che frequenza fai queste attivita. 例)fare ginnastica. →Non faccio mai ginnastica. １)cucinare →Non cucino mai. ２)guardare la TV. →Non guardo mai la TV. ３)mangiare fuori. →Non mangio mai fuori. ４)andare a teatro. →Non vado mai a teatro. ５)fare la spesa. →Non faccio mai la spesa. ６)uscire con gli amici. →Non esco mai con gli amici. ７)andare a sciare →Non vado mai a sciare. これであってますか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
調べてくださって、ありがとうございます。 でも、saresteだと2人称複数になってしまうと思います。