NHKラジオイタリア語講座4月号

質問

44ページの一番下に、
Comincia alle sei e mezzo di sera.
（夜の6時半に始まります）
という文がありますが、30分はmezzaではないでしょうか？

NHKにもメールで質問したのですが、運よくお答えしてくださっても6月号誌上になるかと思います。
それでこちらに質問させていただきました。
イタリア語を勉強し始めたばかりの者です。
よろしくお願いします。

回答No.5

cucciolo · ベストアンサー

文法書から少し引用しますね。
oraが女性名詞なので「半」をmezzaに使用する例があるがmezzoが名詞としての「～の半分」を意味する時は、元の名詞が女性名詞であっても男性単数形を用いるのが正しい。
とあります。

補足ですが、
６時半はsono le sei e trenta とも表せます。この場合の"trenta"は名詞（minuto）が省略された形ですが定冠詞は用いません。
そして、mezzoはeでつながっているので冠詞の性（ore）と関係ありません。別の名詞です。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます。

NHKテキストだけしか持っていないので、
辞書や参考書なども使っていかなといけませんね。
（当然ですよね。）

回答No.4

noname#118466

No1補足します。

alle sei e mezzo di sera.
はやとちりしてalleを無視して「今xxx時です」という
標準形で回答しました。

しかし、答は変わりません。
いずれにしても省略されているのはora(ore)ですから
一時間と半分（mezzo、名詞)が正しいが、多くのイタリア人はmezza （ora）と形容詞的に使うということだと思います。

お礼

省略されているoraの性にも影響されるのですね。
なかなかイタリア語は手ごわいです。
でも頑張って勉強していきます。

ありがとうございました。

回答No.3

mikoto82

初めまして！私は日本人とイタリア人とのハーフなのでイタリア語も母語としてますが、
やはり「SEI E MEZZA」です！
MEZZOとMEZZAは、『MASCHILE』（MEZZO)と『FEMMINILE』（MEZZA）の二つに分けられます。MASCHILEとは『男性用』、FEMMINILEとは『女性用』という意味です。
この分の場合、『ALLE』とは『ALLA』の複数形であって、『ALLA』はFEMMINILEなので、『MEZZA』です。
基本的に、～AはFEMINILEで、～OはMASCHILEです。
例：LA　CAMERA（部屋という意味）はFEMMINILE、
LO　GATTO（猫という意味）はMASCHILE。
単語の前の『LO』や『LA』は、英語でいう『THE』みたいなものです（知ってたらすいません）
『IL』というのもよく使われますが、それはMASCHILEです。
分かり難い説明文ですいません！

お礼

alleはseiにだけ掛かっているのかと思っていました。
mezzoはeでつながっているので冠詞の性と関係ないつもりでいました。
ありがとうございました。

回答No.2

cucciolo

イタリア人も「何故、"mezzo"と"mezza"が使われるのか」納得がいかないようで、
似たようなＱ＆Ａサイトで問題になってました。
厳密に言えば"mezzo"が正解です。
6時15分＝sono le sei e un quarto＝6時と1/4時間、
この"un quarto"は名詞です（ちなみに45分は3/4時間で"tre quarti"になります）。

お礼

えっ、イタリア人も納得がいかないんですか？
私のような初心者が判らないのも当然ですね。
お答えありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

mezzoは形容詞として「半分の」名詞として「半分」副詞として「半分だけ」を表します。

時間表示には名詞として使用され一時間の半分を表しますが、しばしばoraに対応して女性形を取ります。

Sono le tre e mezzo 3時半です。
E　l'una e mezza 1時半です。

よってどちらも正解です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
どちらでもいいのですね。
突然、習っていないmezzoが出てきたので驚きました。

イタリア語の勉強、頑張りたいと思います。