トラベルイタリア語会話より

質問

Qual e` l'uscita di questo volo? 「この便への乗り換えは何番ゲートですか？」

旅行会話からの文ですが、違和感があるんです。「この便の出口はどれですか？」の意味にとれますが、上の日本語訳のようには思えません。

イタリア語では上の日本語訳の文はどう言いますか？

回答No.1

cucciolo · ベストアンサー

Qual'e`la porta d'imbarco di questo volo？
「この便への乗り換えは何番ゲートですか？」
↑分かってもらい易いと思います。

l'uscitaで終わると「出口」、＋voloで、「ゲート」を連想するようです。
ですので、Qual e` l'uscita di questo volo?でも、分かってもらえます。

お礼

ありがとうございました、cuccioloさん！！！