saresti

質問

すみません、初心者ですのでよろしく。
次の文ですが・・・
Sei di nuovo raffreddato?
Non saresti dovuto uscire solo con la maglietta ieri sera.
文中の「saresti」が理解できません。
「avresti」なのでは？と思ってしまいます。
宜しくお教えください。

回答No.3

Dalara · ベストアンサー

現地で覚えたイタリア語で、文法などは勉強したことが無いので自信なしですが、dvere　という他動詞にかかる助動詞、essere　か、avere　は、dovere　の後の本動詞に支配されます。この場合は、uscire　に支配されるので、essere　の、何とか形の（残念ながら、文法用語知りません）saresti　になります。
夕べ、シャツだけで外出するべきではなかった。
です。

お礼

それです！
私が知りたかったのは。
本動詞によって助動詞が決まるのですね。
この規則を知りませんでした。（お恥ずかしい）

ありがとうございました。すっきりしました。

回答No.2

noname#118466

自信ありませんが多分essereの条件法現在の二人称（tu)だと思います。

又風邪を引いたの？
夕べシャツだけで出かけたせいじゃない？

これで通じませんか。

お礼

お答えありがとうございます。

回答No.1

noname#46034

こんばんは。
イタリア語全然ダメな人間ですが、saresti ではなく sareste ですね。
googleの言語ツールで調べたら
non　sareste の英訳は　You would not have　でした。で、それを　英語→イタリア語翻訳したら。
You would not have Non avreste　と出ました。

此方へで試して見てください。
http://translate.google.com/translate_t

解答になってなくて申し訳ないです。

参考URL：

http://translate.google.com/translate_t

お礼

調べてくださって、ありがとうございます。
でも、saresteだと2人称複数になってしまうと思います。