「つい、やってしまう」とは

質問

「つい（思わず）、やってしまう」という表現は「Ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ」を使うのが適当なのでしょうか？
ぜひお教えくださいませ。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この「つい、やってしまう」と言う表現で何を言いたいのかちょっと考えてみてください。

と言いながら、ご質問を見ると、「思わず」と言う表現を追加していますね。　英語でも同じなのです。　without thinkingと言う表現を使うのです。　I always do this without thinking。と言うような表現として使えるわけですね。　

この、思わず、が、あまり深く考えずに、と言うフィーリングに変われば英語でも、without thinking hard/deep/a lot/muchと言う表現に少し変わるわけです。

しかし、この、思わず、と言う表現が追加していなくて、やっちゃいけないのは後で気がつくんだけど、と言う反省的フィーリングを出すための表現であれば（言い訳みたいな表現かな）by mistakeという表現をして、間違えて、と言うフィーリングを出すことになります。　つまり、やって「しまう」と言う部分に反省の意があるのではないかと私は感じるわけです。

また、やってしまう、と言う表現で、癖になってしまっている、と言うフィーリングを出そうとしているのであれば、I always do this by habit.と言う表現で示すことが出来ます。　このby habitと言う表現は「いつもの癖で」と言うフィーリングを出せる表現なんですね。　by habitの代わりにfrom habitと言う表現に変えて言う人もいます。　また、out of habitと言う表現も使えます。　out of pure habitと言うような表現にすれば、悪気はまったく無い単なる癖で、と言うようなフィーリングを出すことが出来ます。

という事で、この日本語の表現でどんなフィーリングを相手に伝えようとするかによって、英語の表現が変わってくるのですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。