適当に入力する、を韓国語に訳したいのですが

質問

すみませんが質問させてください。

フォームに適当に入力して分からなくなった

を韓国語に訳したいと思うのですが、「適当に」という表現が分かりませんでした。
言い換えとして「いいかげんに」、「不適切に」、「めちゃくちゃ」など思いついたのですが、どれも分かりませんでした。

このような場合、どのような韓国語の表現が適切なのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

フォームってどんなフォームなのか解らないので、解釈にちょっと問題がありますね。でも、
「適当に」は、分かってきます。
<아무렇게나>or <뭣도 모르고>は、韓国人がよく使う表現です。で、

...에 아무렇게나[뭣도 모르고] 입력하는 바람에 엉망진창이 되었다 と解釈すればよろしいと思います。では。ヽ(^。^)ノ

お礼

ありがとうございます。