ベストアンサー NO MUSIC NO LIFEとは？ 2006/06/15 23:22 最近、耳にする言葉ですが 直訳するとどんな意味ですか？ 誰か教えてください☆ みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー danke3 ベストアンサー率38% (556/1455) 2006/06/15 23:34 回答No.2 音楽なけりゃ、人生、意味ないよ 或いは 音楽がなければ、生きてる甲斐がない 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（2） その他の回答 (2) hui21 ベストアンサー率28% (9/32) 2006/06/30 14:42 回答No.3 言い方・ニュアンスの問題ですが 私は「音楽あればこその人生」という風に訳します。 いずれにせよ音楽をとても大切にする気持ちからの言葉です。 通報する ありがとう 0 noname#23157 2006/06/15 23:27 回答No.1 こんばんは。 『音楽がない世界なんて考えられない』かなぁ。 Coccoが歌っていたのを思い出します。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学音楽 関連するQ&A NO MUSIC, NO LIFEな話 こんにちは！ 最近音楽界からNO MUSIC, NO LIFEという言葉をよく耳にしますよね 音楽の不正コピー防止だそうですね あれって…「音楽なしの人生なんてありえない」的な訳を勝手にしてるんですがあってるか分かりません。どうでしょうか。 また、ドアを「開けたら閉める」を言い換えて「閉めないなら開けるな」的な意味で[No close, no open.]又は[No closing, no opening]みたいなのは通じますかね。回りくどいと思ったらマシな言葉とか教えてもらえるとうれしいです。 NO MUSIC NO LIFEについて NO MUSIC NO LIFEってどう思いますか？ 音楽なしでは生きていけない 言い換えれば、音楽のない人生は人生じゃないくらいのニュアンスですよね？ そもそも音楽なしでも生きていけるし、聴いてる音楽をステータスにするような価値観が気持ち悪いです 聴く音楽でその人の人格まで品評するような風潮がある時点で糞そのものみたいな価値観だと思います みなさんはこの言葉についてどう思いますか？ 『NO MUSIC, NO LIFE』の意味合いはどう？ 某音楽販売店のキャッチフレーズでこんなの見かけました。 『NO MUSIC,NO LIFE』とありますが、変に思えるのは私だけでしょうか？ 日本語英語で"音楽無しでは生きられない!"と言いたいのでしょうが、 直訳すると "音楽なんて必要ない、人生にも必要ない" "音楽禁止、生きるの禁止!" "音楽じゃありません、生き物でもありません" っとネイティブが見たら勘違いしそうではないでしょうか？ キャッチフレーズと言うより、デモ運動で使われそう…。 We can not live without music!! とか、 The music makes happy!! でも言い換えられそうですが…。 まぁ、キャッチフレーズなのでしかたないですが、どうなんでしょ？ 皆さんは『NO MUSIC, NO LIFE』を初め見た瞬間、 どんなイメージを受けますか？ スペイン語で No music, no life No music, no life （音楽が無い人生なんて、人生じゃない といった意味と思いますが、) スペイン語では どういうのでしょうか。 Sin musica , no vida と翻訳ソフトでは出てきますがスペイン語圏の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。 イタリア語で No music, no life イタリア語で No music, no life No music, no life （音楽が無い人生なんて、人生じゃない といった意味と思いますが、) イタリア語では どういうのでしょうか。 Nieste musica, nieste vita と翻訳ソフトでは出てきますがイタリア人の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。 『no joy no life』の捉え方 学校の転校の際、『no joy no life』という言葉を友達が手紙に書いてくれたのですが、どう捉えていいのか分かりません。 意味は『楽しみなくして命なし』？ 『喜びなくして命なし』？ 『喜びなくして生活なし』？ 翻訳サイトで訳しましたがいまいちどういう意味なのかがわかりません。 友達は私にこの言葉で何を伝えたかったのかを知りたいです。 本人に聞くのもなんだか恥ずかしいので、皆さんの意見や考え方を教えてください！ お願いします。 私にとってNo music, No lifeです。 私にとってNo music, No lifeです。 と言いたい場合、 No music, No life for me. とfor meを付け加えるだけ良いのでしょうか？ フランス語でNo music, no life.ってどう言いますか？ 某レコード会社のキャッチコピーにある No music, no life.「音楽のない人生なんてありえない！」的な意味？はフランス語ではどう言いますか？ ただ単語を置き換えてnon la musique, non la vie.では今一な気がします・・・ スローライフについて 最近「スローライフ」や「スローフード」という言葉をよく耳にします。 ここで気になったのは、スローライフ・スローフードというものは、少なからず環境問題につながるものとして考えていいのかということです。 一概に環境問題と言ってもたくさんありますが、たとえば、口にする食材を手作りすることによって緑が増えるとか… また、オーガニックという言葉もよく耳にします。 オーガニックとは 1.過去3年以上にわたり無農薬、化学肥料、土壌改良剤などを使用せず、有機的な手法で栽培されているもの 2.人工添加物や保存料は使用しない もの 3.遺伝子組み換え原材料は使用しないもの というような基準が定められています。 これは、“元の食材と「食」にまつわる文化を大事にしようと取り組み始めたもの”であるスローライフ関連づけて考えてもよいものなのでしょうか。 人それぞれ捉え方は違うと思いますが、一般的にどうなのだろう。と気になったので質問させていただきます。 回答よろしくお願いします。 「no fun no life」の意味 「no fun no life」の意味を教えてください。 ＮＨＫサラリーマンＮＥＯのコーナーでこのタイトルがついていましたが、意味がよくわからないので宜しくおねがいします。 NO MUSIC NO LIFEのキャッチコピー タワレコのキャッチコピー『NO MUSIC NO LIFE』を考案した人をお分かりになる方教えてください。宜しくお願いします。 「No boys arrowd 」について とあるアメリカアニメで娘を気にかける父に「No boys arrowd ! 」と言いはなったワンシーンがあり「arrowd」は、直訳すれば「矢印」だけど矢印が転じ「どっかいけ！」と言う意味で用いられるんでしょうか？ ハウスミュージックって？ ハウスという言葉を良く耳にしますが、 どんな音楽なのかわからないでいます。 教えて下さい。(^^) live a life 英語の勉強をしていて、「live a life」という言葉が出てきました。直訳すると「生を生きる」となりますが、なんか変なので、「live a life」または「live ～ life」の訳し方を教えてください。 また、「die ～ death」という表現はあるのでしょうか？？？？あったとしたら、その訳し方も教えていただければうれしいです☆ No○○,No life どこかの企業のコピーだったと思うんですが、 企業名も○に入る部分も思い出せないため、検索ができません。 どちか一方だけでも心当たりのある方、よろしくお願いします。 NO＿＿ NO LIFE 皆さんは何を入れますか。 私はNO WINE NO LIFE でしょうか。 Whst I do know. 会話の中で時々耳にしますが、これは直訳するとどういう意味でしょうか？ Master Slave【マスタースレーブ】 先日、訪日したアメリカの人と３０分ほどの会話をしました。その時、なにげないタイミングで「Master Slave」と言ったのを耳にしました。その時は聞き流してしまったのですが、後から考えるとどういう意味だったのか気になります。どなたかわかる人がいたら教えてください。 直訳すると「主人と奴隷」と言った意味ですが、その時の状況から考えて「なんだかんだ」とか「なんかね～」みたいな俗っぽい言葉のように思えます。 not dry behind the ears タイトルの「not dry behind the ears」直訳すると「耳の後ろが乾いていない」だと思うのですが「未熟者」の意味になるのはなぜですか？ vary the pace of one's life vary the pace of one's lifeの意味が知りたいです。 直訳だと『人の人生のペースを変えてください』って 出るんだけどもっとネイティブな意味を知りたいです★ お願いしますー。
