- ベストアンサー
イタリア語で No music, no life
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その翻訳ソフトの「回答」は、全くもっての「怪答」または、「壞答」です・・・ いわゆる「標語」のようなものだから・・・と妥協するのなら、 Senza musica, non e` vita. で意味は通じます。「音楽がないのは人生ではない」です。 もう少し正しく表現するなら、 La vita senza musica non e` (piu`) vita. 「音楽のない人生は（もはや)人生ではない」です。 視点を変えて、 Non si puo` vivere senza musica. 「音楽がなければ生きていけない」でも言いたいことは同じだと思います。
関連するQ&A
- スペイン語で No music, no life
No music, no life （音楽が無い人生なんて、人生じゃない といった意味と思いますが、) スペイン語では どういうのでしょうか。 Sin musica , no vida と翻訳ソフトでは出てきますがスペイン語圏の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でNo music, no life.ってどう言いますか？
某レコード会社のキャッチコピーにある No music, no life.「音楽のない人生なんてありえない！」的な意味？はフランス語ではどう言いますか？ ただ単語を置き換えてnon la musique, non la vie.では今一な気がします・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- NO MUSIC, NO LIFEな話
こんにちは！ 最近音楽界からNO MUSIC, NO LIFEという言葉をよく耳にしますよね 音楽の不正コピー防止だそうですね あれって…「音楽なしの人生なんてありえない」的な訳を勝手にしてるんですがあってるか分かりません。どうでしょうか。 また、ドアを「開けたら閉める」を言い換えて「閉めないなら開けるな」的な意味で[No close, no open.]又は[No closing, no opening]みたいなのは通じますかね。回りくどいと思ったらマシな言葉とか教えてもらえるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- NO MUSIC NO LIFEについて
NO MUSIC NO LIFEってどう思いますか？ 音楽なしでは生きていけない 言い換えれば、音楽のない人生は人生じゃないくらいのニュアンスですよね？ そもそも音楽なしでも生きていけるし、聴いてる音楽をステータスにするような価値観が気持ち悪いです 聴く音楽でその人の人格まで品評するような風潮がある時点で糞そのものみたいな価値観だと思います みなさんはこの言葉についてどう思いますか？
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 『NO MUSIC, NO LIFE』の意味合いはどう？
某音楽販売店のキャッチフレーズでこんなの見かけました。 『NO MUSIC,NO LIFE』とありますが、変に思えるのは私だけでしょうか？ 日本語英語で"音楽無しでは生きられない!"と言いたいのでしょうが、 直訳すると "音楽なんて必要ない、人生にも必要ない" "音楽禁止、生きるの禁止!" "音楽じゃありません、生き物でもありません" っとネイティブが見たら勘違いしそうではないでしょうか？ キャッチフレーズと言うより、デモ運動で使われそう…。 We can not live without music!! とか、 The music makes happy!! でも言い換えられそうですが…。 まぁ、キャッチフレーズなのでしかたないですが、どうなんでしょ？ 皆さんは『NO MUSIC, NO LIFE』を初め見た瞬間、 どんなイメージを受けますか？
- ベストアンサー
- 英語
- イタリア語で「幸せな人生（生き方）」とは？
イタリア語で「幸せな人生」もしくは「幸せな生き方」はどのように表現しますか？ 一応調べてみたところ「Vita felice」というのが出てきました。 （英語の「happy life」で自動翻訳しました） イタリア人の男性を紹介する欄のタイトルにしようと思っていますが、 その際語尾の変化はありますか？ また定冠詞は必要でしょうか？ 違った表現でも結構ですが、よろしければ教えて下さい。 出来れば短い言葉の方が好ましいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語かイタリア語で・・
以前テレビで 「Patina」 という言葉を知りました。 言葉の意味をネットなどで調べてみるとラテン語で 「経年変化による変化、味わい、風格、雰囲気、趣」 とあります。 英語では 「緑青」 や 「艶」 という意味でしか使われていないようです。 イタリア語の辞書でも 「緑青」 ぐらいしか出てきません。 ラテン語もしくはイタリア語で正しい意味を教えてください。 初めて聞いたときは、深みのある言葉だと思いました。 もともとは物理的な変化を表す言葉なのだと思いますが、 「経年による変化」 以外で、もっと幅広い意味で使われているのでしょうか？ また、人の人生などに例えて使うことは出来ますか？ 英語と混じって変な表現になると思いますが、Patina life とか Patina spirit という言葉はおかしいですよね？ 同じ意味をラテン語で表すとどのようになるのかも教えてもらえると助かります。 どなたかご存知でしたら教えてください！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリアンレストランを開業した時に、イタリア語で
イタリアンレストランを開業した時に、 ＧＯＯＤ ＬＩＦＥをイタリア語で言いたいんですが、 (1)bene la vita (2)buona vita (3)buon vita どれなんでしょうか？？ 翻訳サービスを使ったらいろいろ出てきまして…！ それと、これなんて読むのでしょうか…。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【英文】どちらが正しいですか？
「音楽がなければ、人生の意味がない」みたいな意味で 「ノーミュージック ノーライフ」っていうのをよく耳にしますが これは 「NO MUSIC,NO LIFE」と「NO MUSIC NO LIFE」 どちらが正しい文法ですか？ それともどっちでもあんまり関係ないんでしょうか...
- ベストアンサー
- 英語
お礼
pendacoさん ありがとうございます。 大変参考になりました。 お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。 ありがとうございました。