• ベストアンサー

掲示板に外国の方から書きこみが

HPの掲示板に一部文字化けした漢字だらけの書きこみがあったのですが どの国の言葉かよくわからず内容も不明です。 わかる方がいたら教えていただけないでしょうか。 中国語と韓国語文字サポートをインストールしたのですが どちらも逆に文字化けしてしまいました SHIFT JISでエンコードした時に表示されたもののコピーです 侯虞侯虞-_- 照括馬室推?? 廃厩源戚 搭拝走..-_- 章動 穿 廃厩 郊寓 政煽 績蟻~ 戚 疑硲噺 級嬢人辞 原艦原艦 越繊 害移操慎

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • puni2
  • ベストアンサー率57% (1002/1731)
回答No.3

ちなみにどうやって読んだかという方法を書いておきますと,質問文の該当箇所を,フォントの指定できるエディタ(具体的には「秀丸」)にコピー&ペーストし,韓国語フォントに切り替えただけです。 念のためWordでもやってみたらできました。 韓国語文字サポートをダウンロードしてインストールすると,GulimChe(またはそれと同じ系列のフォント)というフォントになりますが,これだとなぜか文字化けしてしまいます。 私が使ったのは,市販のハングルワープロソフトに含まれていたフォントです。 韓国の文字コードにも,日本のJIS/ShiftJIS/EUCのように,異なる体系のものがありますので,コードが違うと化けることがあるようですね。

G-COOL
質問者

お礼

詳しく教えていただきありがとうございます

その他の回答 (2)

  • puni2
  • ベストアンサー率57% (1002/1731)
回答No.2

韓国語です。 残念ながらここでハングルを投稿しても,同じように化けるだけですので,とりあえずローマ字に直して書いてみますと, Molla molla -_- Annyeong haseyo?? Hangung-mali thong-halji..-_- Amtheung jeong hanguk param yujeo imdwa~ I dongho-hoe tora waseo manimani keuljeom namgyeo-jueo-yeong となりました。 掲示板の書き込みなので,本来のハングルの書き方と多少異なっているところがあって難しいのですが… (例えば一番最後のyeongは,本来ならyoとなるところを,母音を鼻にかけて長く発音しているのですね。掲示板やくだけた文体のメールなどで時々見ます) (直訳) 分からん分からん -_- お元気ですか?? 韓国語が通じるかどうか..-_- (不明)韓国の風(不明) この同好会に入ってたくさん(不明)を感じてくださいね 不明が多くて申し訳ありません。前後関係が分からないのでちょっとつらいです。 yujeo(ユジョ)もいろいろな可能性が考えられますし… できたら,掲示板のURLを教えていただけないでしょうか。

G-COOL
質問者

お礼

回答いただきありがとうございました 僕のサイトの扱うコンテンツに「風」という名前を含む 韓国産のネットゲームがあるのでそのつながりから 直訳でだいたい内容は理解できました。 URLはGOOの規約で載せれなかったです

  • Spur
  • ベストアンサー率25% (453/1783)
回答No.1

単なるイタズラか、文字コード違いじゃないでしょうか?

G-COOL
質問者

お礼

回答いただきありがとうございました

G-COOL
質問者

補足

掲示板の書きこみ時間に照らし合わせて アクセス解析を見ると見慣れないホスト名がありました

関連するQ&A

  • はじめまして、翻訳お願いできますでしょうか・・

    はじめまして、翻訳お願いできますでしょうか・・ 照括馬室推^_^ 幻蟹辞 鋼亜趨推 蟹澗 沿室遭 脊艦陥 戚硯戚 巷譲昔亜推? なんと書いてあるのでしょうかm(_ _)m 中国語でいいのでしょうか・・

  • 言葉の意味がわかりません

    「戚 惟績 紫壱粛精汽 廃厩拭 壕含背 操推?」 とは、何語でなんと言う意味なのでしょうか? すみません、教えていただけたら非常に助かります。

  • 何語かわからないメール

    先日届いたメールで、意味がわからない不信なものが着ました。 おそらく、広告か何かだろうから無視しても構わないのでしょうけれども、何語なのか、何が書いてあるのかが非常に気になるので、分かる方、よろしければ教えて下さい。 --------- 社据侯原掴/呪脊縦念~引切(韻壱,畠左遂/戚坤闘楳紫照鎧) 照括馬淑艦猿, 社据侯原掴脊艦陥, ttp://sowonmall.co.kr 戚坤闘(畠左)失 五析聖 左鎧惟 鞠嬢 企舘備 阻勺杯艦陥, ^.^ * 戚腰拭 煽費 社据侯拭辞 坦製 (40.000据戚雌) 珠芭馬獣澗 壱梓還臆 繕益幻 識弘聖 左鎧球験艦陥, 1. 殿汝丞 薄耕褐託 50銅拷 1鯵, 2. 拷砧至亜獣神亜杷託 15銅拷 1鯵, 3. 壱形/政失 刃砧鶴 375g 1鯵, 4. A+1社什 坪軒焼薦艦什 250ml 1佐, 弦精 失据 採店球験艦陥, (言赤惟 球室推) * 煽費 社据侯原掴精 "呪脊"縦仙戟拭辞 唖曽 因至縦念 貢 持醗説鉢, 鞄呪至弘 貢 乞窮引切嫌人 製戟. 沖 去 亜舛戚蟹 推縦穣社遂念 脊艦陥, * 乞窮 薦念聖 酵什(BOX)拭辞 街鯵(EA)稽亀 毒古杯艦陥, (五乞馬食 兜生獣檎 持醗拭 亀崇戚 吃暗虞 持唖杯艦陥) * (室榎域至辞 降楳/壱梓還推短獣) * 亜維/掻勲/呪勲聖 伽 詞縄爽室推, 乞窮薦念聖 煽慧馬惟 毒古杯艦陥, * 薄仙 毒古掻昔 薦念精 鉦 2000食曽 脊艦陥, 瑛馬税 e-mail爽社澗 昔斗掛雌拭辞 昼究馬心生悟, e-mail 爽社須 嬢彊廃 鯵昔 舛左亀 亜走壱 赤走 省柔艦陥. (社据侯原掴 噺据還精 薦須) 呪重暗採 据帖 省澗 五析戚心陥檎 舛掻馬惟 紫引球験艦陥. 呪重聖 据帖 省澗陥檎 食奄研 喚君爽室推.

  • 迷惑メールの韓流について・・・

    この3日間で、以下の3通の韓国?中国?系のスパムが届きました。一時悩まされた英語圏のものが下火と思ったら、こんどは韓流です・・・何とかいてあるのか全く想像がつきませんが、一応、メールのタイトルをさらして見ます。皆さんの下にも、最近、中国やハングル系のスパムが増えていませんか?これが届くのは、会社の公的なアドレス info・・・・なのです。(泣) ⊇陥亜神澗滴軒什原什設左鎧獣姥推. 識弘... pstppop 厩亜因昔紫噺差走紫切維装聖説焼虞! l 焼朽2004!!! 移随戚坤闘~~ 鯉亀軒段働亜室析 f ekjvy 匯孵蒙勺娼瞳辺茄撰瞳夕慕

  • 掲示板のいたずらー外国からの書き込み

    ホームページの掲示板に外国から自動(?)書き込みが多数来て困っています。掲示板はフリーのCGIのもの(レンタルではないです)を自分で設置しています。 アクセスログもフリーのCGIのもの(あまり機能的には高度でないです。)を使っていますが、なぜかこの掲示板へいたずらは、アクセスログには検出出来ないようです。 どこから書き込みが有るか分りません。 何か対策は有るでしょうか?

  • 新しいグループウェア 導入後に発覚した不整合

    外資系企業でMISを担当しています。 過去8年間、海外本社で開発したグループウェアのアカウント(社内用)と、e-mailアカウント(対外用)の2つを全ユーザが所持し、それぞれのよう用途に応じて使い分けてきましたが、今年、グループウェアがオープン化され、アカウントが外部と送受信できるようになりました。 そのため、e-mailを年内に廃止することになり、グループウェアのアカウントに一本化したのですが(IEで使用)、現場で使ってみると、日本国内のお客様のといころへのメールがことごとく文字化けする現象が1割程度の社員より報告されました。たとえば、gooのフリーメールへセルフテストで送ると、goo側では、件名:てすとめーるが =?SJIS?Q?=83e=83X=83g=83=81=81[=83=8B=3F=3F=3F?= と表示されます。受信者のPCによっては、本文も化けます。 症状:照括馬淑艦猿? 原文--テストメール gooのフリーメールをまさか業務で使うなどと予想できなかったのですが、迂回の連絡先として使用する社員が多いのです。 どなたか、よき千絵をお貸しください。

  • 掲示板への書き込みについて

    パソコン初心者です。お願い致します。 書き込み掲示板に書き込みたいと思っているのですが、書き込むと、 HOST というものが表示されて、アドレスのようなものが表示されるようなんですが、自分の個人情報等が他人に分かったりするのでしょうか。 宜しくお願い致します。

  • 掲示板に書き込みが出来ないのですが?

     知人のHPの掲示板に書き込みしようとしても、外部からのアクセスは 禁止ですとか、外部からのアクセスは出来ませんとかいう表示が出てきます。他のHPでは、こう言ったことは無いのですが特定のHPだけに見られ ます。知人に聞いたら、アクセス制限は、してないそうです。ノートンの ファイアーウォールを、オフにしても、駄目です。Win XP IE6です。

  • 掲示板に新規書き込みができない

    http://www.geocities.co.jp/AnimalPark-Lucky/2163/paradaisu.htm ここは柏のドッグランのHPです。 掲示板に書き込みしたいのですができません。 ジオシティの会員になってないと駄目なんですか? 何回やってもできません。お願いします。

  • 掲示板に書き込みができない!!

    あるサイトで前はしょっちゅう書き込みをしていたのですが、このあいだWINDOWS Meを再インストールしたらそれ以降書き込みができなくなりました。 「プロクシ経由の投稿は許可されていません。」と出るのですが原因がさっぱりわからないのです よろしくお願いします