聖書。

質問

（カテ違いかもしれませんが）
聖書を読んでみたいのですが、アレって、貰って来るものなんですか？

回答No.6

omoikane

こんにちは。読むなら、英語のほうがいいですよ。日本語の読んだんですが、「翻訳の基本ができてない」です。

具体例だけ挙げます。

「永遠の命」、旧約の意味が一つ。新約では旧約と違うの意味で２つの意味に使ってます。注釈なし。

「霊」という字。気づいたとこで、なんと５種類の意味で使ってるのを発見。注釈なし。

それよりひどいのは、

聖霊、主、悔い改める、こういうノキーワードなはずですね。

「これ日本語じゃないですよ」。普通は原点から意味を拾って「注釈がつく」、これが翻訳の、超基本。

判読不能なのは、「愛」。パウロの手紙で、「神に対するか人に対するか」

これは文脈でもわかんなかった。

聖書、１ねんちょっとで、もう読まなくてよくなりました。

こんな調子で辞書自分で作り出して、「なにやってるんだ？」と思いやめました。

あと、創世記の１章２章、よく読むと、「エデンの園にアダム」なんていないの分かりますよ。

ほかいろいろ。

英語は一応中身見ましてかいましたが、「一おい右派注釈があるし、原典についても書いてありました」

たしかに、だいじなものだとおもいますが、、「一生かけて読む？」とかきいて、「いつ一生が終わるかわかんないのに』と思いましたけど。

あと、「ヨハネの福音書」では、「イエスの語りに、２つの理由に気づきました」。イエスは「２つのことを前提に語ってます」

考えれば、１０分です。ただ、「創作にしては、できすぎてる」とおもうのです。

「啓示」とか言われてるとあとで知りましたが、どんな意味なんでしょうね。イエスの語り、については、「時制」について、また、行為の主体について。

この２つだけ、手がかりとしてお伝えしときます。

自分で考えないと、「神秘になったままです」。

あんまり、「解釈」なんてすると、おかしなことになります。現代では。

ネットで調べればすぐ見つかりますよ。どこにでも会うから。「４福音書」これだけは共通ですよね。

大げさに考えてると、よくないですよ。

ということです。どこにでもありもｊのです。１１８３種類以上の聖書が今ありますから。こんなに内容が違ってるので「今がバベル」って思いますけど。翻訳すれば、「意味のずれがおこるから、違うものになると考えるのが翻訳のじょうしき」。そのいみで、「コーランがアラビア語に徹してるのは、正しいと思います。