- ベストアンサー
この言葉の違いどう説明すればいいでしょうか？
cubicsの回答
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
本質的な違いはありませんから、あなたの訳で間違いではありません。 No.2 さんのおっしゃるように「到底」のニュアンス、つまり「一体全体どうするのか」というニュアンスを生かすという意味で、Ｂさんの「どっちにする？」という方が、より発言者の心情を表現しているということになりますね。
関連するQ&A
- 中国語で「友達になりたい」は？
こんにちは。 中国語初心者です。 友達になりたいはどのように 表現すればよろしいでしょうか？ 「我想我是イ尓朋友」でしょうか？ お教えいただければ幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「たりして」と「かもしれない」の違いはなんでしょう
「たりして」と「かもしれない」の違いはなんでしょうか。 例えば、もしかしたら死んでたりして。 もしかしたら死んでるかもしれない。 ニュアンスの違いがいまいちわかりませんので、よろしかったら説明して頂きたいです。 日本語を学んでいる中国語で、日本語が下手ですみません。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「は」と「が」の違いの教え方
「は」と「が」の違いについて教えてください！ (1)ＡさんとＢさんがお酒を飲んでいるところへ田中さんが来て質問する。 →この文には「が」が使われていますが、説明としては『主格』の「が」で合っていますか？ (2)Ａ：「佐藤先生、こちら（は／が）私の高校のときの同級生で田中さんです。」 田中：「初めまして」 Ａ：「田中さん、この方（は／が）私の習字の先生で佐藤先生です。」 佐藤先生：「どうぞよろしく」 →この場合の「は」と「が」の使い分けです。 「は」を使った場合は、今までお互いの存在を全く知らない（Ａさんの口から存在について聞いたことがない）ニュアンス。 「が」を使った場合は、Ａさんから以前存在について聞いていた、もしくは紹介するからと言われていたニュアンス。 このような説明であっているでしょうか？ 知り合いにこのように説明したらあまり納得していなかったので・・・。 (3)Ａさんが車を買った。／Ａさんは車を買った。 この文の違いも、「は」は後ろの文を強調。「が」は前の文を強調・・・でよいのでしょうか？ たくさん質問してしまいましたが、日本語教師のボランティアを最近始めたばかりで、うまく答えられなくて困ってます。 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語の[口麻]と[口馬]
中国語の[口麻]と[口馬] 中国語（普通話）には[口麻]（口へんに麻）という語気助詞があって、「当然だ」という気持ちを表すそうです。 辞書を見ますと、「反問・推測の語気」とも書いてあって、「[イ尓]知道[口麻]！ きみ知っているんでしょう」という例が載っていました。 しかし、[口麻]と[口馬]はどちらもmaの軽声で、同じ発音ですよね。 文字で見たときは違うのはわかりますが、会話だったら、「[イ尓]知道[口麻]！」は 「[イ尓]知道[口馬]？ あなたは知っていますか」という意味に取られることはないのでしょうか。 [口麻]と[口馬]は発音が違うのでしょうか。 それとも[口麻]なのか[口馬]なのかは、文脈によるということでしょうか。 今創作してみたのですが、「他是日本人[口麻] 彼は当然日本人だ」という文はないのでしょうか。 あるとしたら、「かれは日本人ですか」という意味に取られかねないですよね。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「AとB」、「AやB」、「AやBなど」の違い
日本語を勉強中の中国人です。A、Bは名詞とします。「AとB」、「AやB」、「AやBなど」の違いを教えていただけないでしょうか。 特に、「AやB」自体のニュアンス、「AとB」と「AやB」の違い、「AやB」と「AやBなど」の違いを中心に説明していただければ助かります。「や」の役割をよく理解したいと思います。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- イ尓可以到這裏来学：「私の学校に学びに来てもいいですよ。」 這裏＝「こっち」＝「私の学校」？
こんにちは、中国語（北京語）初心者です。 テキストに、 皆中国語を勉強今日しているのに自分だけ中国語を勉強したことが無い人が、 我還没学ne（口偏に尼） 「私はまだ勉強を初めてすらいません。」 没関係、イ尓可以到這裏来学。 「大丈夫、私の学校に学びに来てもいいですよ。」 という会話がありました。 質問（１）僕は、「私の学校に学びに来てもいいですよ。」の部分は、 「イ尓可以到我的学校来学。」に成らないのかなと思ったのですが、もしもこう書いた場合正しい中国語（北京語）ですか？ 質問（２）這裏に「ここ」、「こっち」の意味がありますから直訳は「大丈夫、こっちに学びに来てもいいですよ。」で、「こっち」のニュアンスが「自分の学校」という事なんでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- なぜ“向”では駄目？
とある中国語文法について解説した書籍で、 我跟（イ尓）説一件事。 はＯＫで、 我向（イ尓）説一件事。 は駄目だとありました。 googleで“我向*説”で検索すると結構引っかかるのですが、我跟（イ尓）～の用法との違いはあるのでしょうか？ ご存知の方お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「いくつ」と訪ねる時の「幾」と「多少」の違いを教えてください。
こんにちは、お世話になります。 中国語（北京語）初級レベルです。 かなり、基本的な質問になるのですが、「いくつ」と訪ねる時に「多少」だと以前勉強したのですが、現在使用しているテキストに「幾」と出てきました。 例えば、「（先生に）何人生徒がいますか？」と聞くのに、 ・イ尓有幾個学生？ ・イ尓有多少個学生（馬）？ どちらでも意味は同じなのでしょか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
そうですよね。私は「到底」の意味まで考えてなかったかも知れません。ありがとうございました。