英訳 慕われる
いつもありがとうございます。
もしお時間ありましたら、英文チェック、もしくはご教授のほどよろしくお願いいたします。
和文
１．お仕事おつかれさま
Hope you are not too tired at work.
中心になる、上になるって大変だよね。（※仕事で、役職につくことを意味しています）
Being the main person or leader who is considered vital to an organization's existence is so hard, isn't it?
２．でも、そのポジションって憧れて慕われるからなれるポジションだね。
慕われるってすごいことだね。
Mind you, because that position is respected and longed for by many persons, you can take xxxxxx (←英訳できませんでした。)
Being respected is great, isn't it?
３．ひとりの時間、エネルギーチャージしてね。
For your own time, please recharge our batteries.
※いつも仕事を頑張っている恋人を想定しています。
よろしくお願いいたしますm(__)m
