助動詞

質問

ある会話文でAさんが通学するのに電車を使っていて、いつも二回乗り換えをしなければならないと言ったのに対してBさんがそれならかなり時間がかかるでしょうね、と答えました。この文の解答例でBさんの発言の「でしょうね」の部分の英訳例には助動詞mustがつかわれていたのですが、willやshouldではダメなのでしょうか？？？

回答No.1

yoohoo_7 · ベストアンサー

文法的には全て使えます。いずれも、文法的には間違いではありません。

しかし、できあがった文の意味はそれぞれ異なります。
(1)will
「将来において、時間がかかるでしょう」という意味になります。
(2)should
「時間がかかったほうがよいですね」という意味になります。
(3)must
「時間がかかるに違いないですね」という意味になります。

したがって、問題の解答としてはmustが正しいことになります。

なお、問題の解答としてはhave to を用いることも可能で、この場合(3)とほぼ同じ「時間がかかるに違いないですね」という意味になります。have to の方がくだけた感じのする言い方です。

回答No.3

noname#21327

助動詞mustを使うのが良いというのは、皆さんの回答どおりと思うのですが、こういう会話での「でしょうね」は単なるあいづちだけの気がします。
だったら
So you always take time,don't you?
で良いような気がします。

回答No.2

gryfinndors

どちらも駄目です。
通学なので未来を意味するwillは変。
来月の旅行の話ならＯＫ。
shouldでは意味が通らない。
「時間を掛けねばならない。」となります。
しかし、もしI thinkを前につければどのケースでもＯＫ。
I think it will take time.時間がかかるだろうなあ
I think it should take time.時間が掛かるに違いない。

英語は難しいですね。