- ベストアンサー
千羽鶴について
noname#114795の回答
英語の問題ではないように思います． いかに発音が良くても，鶴という鳥を知っていても，折鶴が実際の鶴の形に似ていると認識されても，残る問題は，「それがどういう意味を持つのか？」です． 説明の方法として，紙の折鶴が鳥の鶴を象徴していること，千という数字が持つ意味，鶴という鳥がどういう象徴か，を説明しなければならないでしょう． おそらく日本独特の文化に属するものだと思います． 逆に欧米には異質なものですから，背景からすべて説明しないと到底理解されないでしょう． 他にも千人針という言葉があります．ここでは説明しませんが，数字の千では多くの人々の願いを象徴しているわけです．言わば千は無数の意味です． このご質問は，日本独特の事柄を英語に置き換えれば（逐次翻訳さえすれば），理解されるという誤解の例だと思います．
関連するQ&A
- 皆さんは、折り紙で鶴が折れますか？
この時季は広島・長崎の原爆投下、そして終戦と、何かと平和が論じられることが多いですが、合わせてよく見られるのが折り鶴ですね。 折り鶴や千羽鶴は、長寿祈願・幸福祈願・災害祈願・病気快癒の意味が込められていて、また平和のシンボルとして作られることが多いですね。 さてそこで・・・ 皆さんは、折り紙で鶴が折れますか？ 楽勝ですか？ 無理ですか？
- 締切済み
- アンケート
- 三省堂NEWCROWN３ L４-1の和訳
NEWCROWN3 lesson4 (1)についての質問です。次のような文があります。下記のURLではhttp://newcrown3.seesaa.net/article/37330995.html ・She believed, "It is possible for me to get well. 彼女は、信じていました。「私は良くなる可能性がある。 I'll make a thousand paper cranes." 私は1000羽の折鶴を折るつもりだ。」 とありますが僕が授業で習ったものは ・彼女は信じていました。「（私が）千羽の鶴を折れば、私はきっと良くなるわ。」と。 ２つの意味はまったく違うものになっています。いったいどちらが正しいのでしょうか？教えてください。 NEWCROWNガイドテキストなどをお持ちの方にお答えいただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 折り鶴で思い出した。
紙飛行機の様に飛ばせる折り鶴、変形鶴と言うそうです。 https://www.pinterest.jp/pin/829084612631370802/ 折り紙 鶴のアレンジ「変形鶴」の折り方 紙飛行機のように飛ばせます Origami crane【音声解説あり】 / ばぁばの折り紙 知っていた？
- 締切済み
- アンケート
- 英訳の添削
英語に翻訳したのですが、添削していただきたいです。長くなります…すみません… 特に、鶴は折り紙の中でも最も人気のあるものとして広く知られています。 Especially,a crane is widely known as the popular kind of any origami. 千羽の鶴を折ると願いがかなうと信じられ、しばしば病気の人に回復を祈って贈られます。 It is believed that wishes are come true by folding one thousand paper cranes,so people often give sick people one thousand paper cranes tied together on a string and pray for recovery from sickness. 折り紙は多くの外国の人々にも楽しまれているのではないかと思います。 I think many foreign people enjoy folding origami. ・especiallyのあとのcraneは単数形で良いのか ・最後の～いるのではないかの英訳があいまい よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 千羽鶴の折り方
図書館で本を借りてきて千羽鶴を折ってみたんですが、つなぎ目のところがどうしても千切れてしまいます。 頭で４つの鶴がつながっている楽々波を折り始めても、どんどん千切れてしまって折り終わると２つになっていたりします。 写真の千羽鶴は、どれもこれもつなぎ目がとても小さくて、信じられません。 強い紙で、と思ってカレンダーを使ってみたんですが、硬すぎてしっぽとあたまのところがうまく折れませんでした。 折る前につなぎ目にセロハンテープで固定したらうまくいったのですが、どう考えても邪道です。 なにかコツがあったら教えてください。 他にも何か折る上で注意するべき点があったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 千羽鶴をどうしたら良いのでしょうか？
交通事故で入院していた時、千羽鶴を頂きました。 お蔭様で生死をさ迷うようなケガでしたが後遺症も少なく復帰致しました。 皆が願いを込めて作ってくれた千羽鶴が今部屋の隅に有ります。 ずっとこのままにしておく訳にはいかないと思います。 この千羽鶴はどうすれば良いかご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）