英訳の添削 -英語に翻訳したのですが、添削していただきたいです。長くなりま-

千羽鶴について

外国人に千羽鶴を説明する時、意味が通じないことがあります。 a string of one thousand paper cranes 考えられる理由としては、１．crane という単語の発音が悪く聞き取りにくい。２．craneという単語は聞き取れても、paper crane という語句から折鶴が想像できない。または、クレーンなどの重機を連想する。３．折鶴が1000羽つながった千羽鶴を見ても、まず、折鶴の外見から鶴と認識できない。などなど、いろいろ考えられます。ヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリアなどでは、鶴はよく知られた鳥なのでしょうか。また、crane と聞いたとき、鶴を思い浮かべるのでしょうか、それとも、重機のクレーンでしょうか。そのほか、折紙、鶴などの説明で注意する点がありましたら教えてください。

折り鶴で思い出した。

紙飛行機の様に飛ばせる折り鶴、変形鶴と言うそうです。 https://www.pinterest.jp/pin/829084612631370802/ 折り紙　鶴のアレンジ「変形鶴」の折り方　紙飛行機のように飛ばせます　Origami crane【音声解説あり】 / ばぁばの折り紙知っていた？

三省堂NEWCROWN３　L４-1の和訳

NEWCROWN3 lesson4　(1)についての質問です。次のような文があります。下記のURLではhttp://newcrown3.seesaa.net/article/37330995.html ・She believed, "It is possible for me to get well. 彼女は、信じていました。「私は良くなる可能性がある。 I'll make a thousand paper cranes." 私は1000羽の折鶴を折るつもりだ。」とありますが僕が授業で習ったものは・彼女は信じていました。「（私が）千羽の鶴を折れば、私はきっと良くなるわ。」と。２つの意味はまったく違うものになっています。いったいどちらが正しいのでしょうか？教えてください。 NEWCROWNガイドテキストなどをお持ちの方にお答えいただけるとうれしいです。

どちらが正し日本語訳？

She is listening to music whilst folding origami. （１）彼女は音楽を聴きながら折り紙を折っています。（２）彼女は折り紙を折りながら音楽を聴いています。この英語に対する日本語訳は（２）のほうが適切かなと思うのですが、どうですか？

英語の添削をお願いします

私の「折り紙」展示サイトの英語ページに書いている紹介文です。一部でも結構ですので、添削またはアドバイスお願い致します。 About this site --- Origami, a paper-folding craft art of Japanese origin, represents a Japanese culture characterized by its complexity and simplicity. Today origami is popular world wide, and many origami artists have created many great origami works all over the world. We have here folded and diplayed some of these great works to show you the rich world of origami. The paper used here --- Successful completion of complex origami works requires the paper of a proper size with suitable texture and quality. Despite that requirement, we here, whenever possible, have used the most common 15 cm-square origami paper to prove that these fine works are really accesible for the people with the limitation of paper availability. Copyrights of the works --- The copyright of the folding diagram of origami works belongs to their creators. In this site, to credit the creator's copyright, we have specified the creator's name and the diagram reference for each work displayed. At the same time, we are making serious efforts to obtain the permission for displaying from the copyright holders. The photos in this gallery merely shows a possible representation of the works. More skillful folders could get better results. 以上です。

添削してください

ある映画についてのペーパーです。「自然の側からすると、エボシたちは悪である。しかしエボシが悪者かと聞かれるとそうではない。彼女は病気を持っている人々（劇中に出てきた包帯を巻かれた人たち）や女性など、社会的立場の弱い人の人権を認め、居場所と仕事を与えている。それが証拠に、彼女は住民から慕われているのがわかる。」 From the side of nature, Eboshi and other people are evil. However, I think that when asked if Eboshi is bad, it is not so. She acknowledges the human rights of people who weak social standings and giving to live place and jobs, such as women and people who have sickness (people wrapped in bandages). The evidence shows that she is endear by residents. 日本語から英語にしたので、英文が間違っていないか添削して欲しいです。よろしくお願いします。

添削してください。

明後日、学校で英語でプレゼンしないといけません。書いた英語が文法的に正しいか添削をお願いします。 THE POPULATION OF ARGENTINA I will tell you about the population of Argentina. There live 40,301,927(forty million, three hundred one thousand, nine hundred twenty-seven) people in Argentina―about forty million people. Considering the population of Japan is about one hundred twenty million, that of Argentina is very small. As you can see, THREE TIMES!! So the rank of Argentina’s population is the 31st, and that of Japan’s is, to my surprise, the 10th. However, the population of Argentina is increasing and its population growth rate is 0.938%. On the other hand, in Japan, as you know, the number of people is decreasing. The rate of Japan is -0.088%. So in 2050 there will be about 51,382,000 people in Argentina, and about 112,198,000 in Japan. では、よろしくお願いします。

英語添削お願いします　

テーマは、外国に行ったとき日本について教えてあげたいこと。文化、流行などなんでも構わないということです。 I want to tell foreign people about Japanese tradition. It is because I think it would be more meaningful to tell it rather than temporary fashions. There are two things which especially I want to tell about. First is Origami. It is unique to japan. Although it is difficult, it would enable us to communicate with each other. I think foreign people would enjoy it very much. Second is Japanese foods. Recently they have been spreading widely, but there must be much more Japanese foods which aren't known to foreign people. I want to tell wonderfulness of them. If I ware able to tell about such things, foreign people would come to be interested in Japan. 仮定法に自信がありません。文章構成などについても指摘していただけると嬉しいです。

英訳　自信を持っていいところ

いつもありがとうございます。「自信を持っていいところ」は、全然わからず、placesを使ってみました。どのように英訳するとよいでしょうか。和文：自信を持っていいところ、たくさんあるうちの一つはあなたの笑顔ですよ。徳に口元、あなたの笑顔は人をひきつける力があるの。英訳： You have a lot places you could have confidence in yourself, one of them is your smile. Especially, the corners of your mouth, your smile has the ability to charm people. ボーイフレンドに送るメッセージです

このwithの使い方は？

このwithの使い方がわかりません。「たて、よこ３つ×３つで９つ並んだ点を４本の直線で結ぶ」というお題に対し、解答例の１つを例示して・・・ Here is one which allows all nine dots to be crossed with just one line －with a little paper folding. このダッシュ以下のwithです。付帯状況か仮定法のwithなのでしょうか。どなたか教えてください。宜しくお願いします。

動画のコメント欄の英訳お願います。

https://www.youtube.com/watch?v=dJTlrTVe4DI&list=FL2sHflywgpxqDiKNGblABuQ&index=1 動画先のコメント欄にてのやり取りの訳をお願いします。以下は引用です。＜CheetahPowerz 5 か月前＞ I'm from the Netherlands and I kinda don't know why Japanese people think that the Netherlands is such a great country.. School system is extremely bad, chaos and terror everywhere. I can tell you one thing, the place you don't want to live is the Netherlands. ＜ruwanda31 4 か月前＞ We are talking about Working system. not safety,education and terror. I know Japan is the best country for safety and easy to live in the world. But I can say Fucking bad for working system. Many Japanese people(Especially young people) are dying because work too much. We should change this real.

英訳お願いします。

(7)“Any place you love is the world to you,” exclaimed a pensive Catherine Wheel, who had been attached to an old deal box in early life, and prided herself on her broken heart： “but love is not fashionable any more： the poets have killed it. They wrote so much about it that nobody believed them, and I am not surprised. True love suffers, and is silent. I remember myself once－But it is no matter now. Romance is a thing of the past.” (8)“Nonsense！” said the Roman Candle, “Romance never dies. It is like the moon, and lives for ever. The bride and bridegroom, for instance, love each other very dearly. I heard all about them this morning from a brown-paper cartridge, who happened to be staying in the same drawer as myself, and he knew the latest Couet news.” (9)But the Catherine Wheel shook her head. “Romance is dead, Romance is dead, Romance is dead,” she murmured. She was one of those people who think that, if you say the same thing over a great many times, it becomes true in the end. (10)Suddenly, a sharp, dry cough was heard, and they all looked round. (11)It came from a tall, supercilious-looking Rocket, who was tied to the end of a long stick . He always coughed before he made any observation, so as to attract attention.

一橋英作文の添削よろしくおねがいします。

一橋　2009 Write 120 to 150 words of English about the topic below. A sense of humour is one of the most important things in life. I'm in favor of the idea that a sense of humour is one of the most important things in life. Surely, some people say that even if a person who has it, no difficult problems will be solved, so there is no point having it. In my opinion, however, it is very important for all people and in a lot of situations ,especially in difficult situations,to have it. People tend to be nervous when they face difficult situations, and no good ideas will be come up with unless they are nervous. However, what if there is a person who has a sense of humour? He would be likely to make nervous people relax by using it. By doing so, people could make the best of their power. That is why I agree with the idea. 自分の意見と反対の意見をつくるときに「自分の意見→反対の意見」としたため、若干の理由説明の弱さを自分で感じるのですがどうでしょうか。また、a sense of humour を途中まで代名詞 it を用いてたのですが、少し a sense of humour の意の it を使わなくなったので　再びa sense of humour と書きました。この場合は少し距離（？）があいていても it と表現しても問題ないのでしょうか？回答よろしくお願いします。

添削してください。

ある映画のペーパーです。「先ほど述べたように、エボシはタタラ村の人々（特に女性達）の信頼も厚く、彼らの「命」を救える唯一の存在であった。同様に乙事主率いる猪達の側も、彼らとて山を削られては自らが生きて行けぬからこそ怒り、敵対したのだった。この「命」の価値は、人間の側にも猪の側にも等価値であり、だからこそ「共存」の糸口は見つからないというジレンマが残るのである。しかも作品中では、それに対する明確な回答が示されていない。」 As I mentioned before, Eboshi was trusted by people who live in Tataraba (especially women) and was the only one who can save their "life". As with wild boars led by Ottoko was angry and hostile, because they could not survive by cutting the mountain. The value of this "life" is equal to both the human side and the wild boars side, so it remains a dilemma that we can not find a clue for "coexistence." Moreover in the story, there is no clear answer to it. ・乙事主は調べるとOttokoのみだったので、そのようにしました。・こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。

訳し方がわかりません。

Perhaps my attitude to television is the rather puritanical one that most people, and especially childrejm, should have something better to do than watch it very much. rather puritanical oneのoneはattitude thatはpuritanical oneと同格と書いてあります。 rather～thanというのは熟語ですか？文の構造がとれなくて困っています。できれば、どれが主語でどれが動詞か教えてもらえるとありがたいです。お願いします。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Dependency Poverty is not common in old age, but it is far from rare, especially among nonwhite old people. In 1973, about one out of seven (14.4 percent) old whites were below the low-income level used to define poverty, while more than one-third (35.5 percent) of old nonwhites were poor. お願いします。

訳お願いします！

when the moon is low,near the horizon ,it looks huge compared with how it looks when it is higher overhead. the effect is especially noticeable when it is a full moon. People have been wondering about this for at least two thousand years,since long before they even knew what the moon was or how it moves around Earth. Now would you believe that in today`s space age we still don`t know the answer to the puzzle about its apparent size? As you can imagine,people have come up with many "explanations" over the years. All but a few of them can easily be shown to be wrong. です。自分で訳しましたがPeople～のところからよくわかりません。誰か訳してください(・ω・)

自由英作文の添削お願いします。

２００７年の早稲田大学法学部の問題です。 Students at many universities in Japan are required to study a foreign language, usually English. Some universities require students to study more than one foreign language. Some people say universities should not require students to study a foreign language at all. Which do you think is the best policy? Write a paragraph explaining your opinion. Give at least one appropriate reason to support your answer. I agree with the request for students to study more than one foreign language.This is because not only japan but also other countrise all over the world have been heading for the globarization and foreign languages,especially English have been getting more and more important.If they don’t learn more than one language at their college,they may be left from international society.It is true that foreign languages are not necessary to some of them.However,they should not ignore the fact that there are international disputs around the world.So,they need to study foreign languages so that they can understand other countrise. 合格点（6,7割）を目指しているのですが、この程度ではやはり程遠いでしょうか？アドバイスや感想などありましたらよろしくお願いします。

英語の訳をお願いします!!

The human race sits in its chair.On the one hand is the message that the human situation ishopeless. And people like Larry Walters soar upward knowing anything is possible, sending back the message from eleven thousand feet: 'I really did it. I'm FLYING!' It's the spirit here that counts.The time may be long, the vehicle may be strange or unexpected. But if the dream is held close to the heart, and imagination is applied to what there is close at hand, everything is still possible.

()内に当てはまるのはどれですか...

下記の問題の()に何があてはまるのかわかりません。誰か教えてください!! Five people died in the explosion and more than one thousand were injured. One person is still (　). 1.going 2.tracking 3.missing 4.jogging The Mona Lisa is a (　) work of art, so it is displayed behind a thick pane of glass in the museum. 1.valueless 2.worthless 3.priceless 4.penniless I have (　) clothes than the ones I'm wearing. 1.nothing more 2.no other 3.the other 4.any other The role of husband and wife are now more mixed. Husbands are becoming more (　) in housework and child-care. 1.committed 2.left 3.dedicated 4.involved

英訳の添削

みんなの回答

関連するQ&A

千羽鶴について

折り鶴で思い出した。

三省堂NEWCROWN３　L４-1の和訳

どちらが正し日本語訳？

英語の添削をお願いします

添削してください

添削してください。

英語添削お願いします

英訳　自信を持っていいところ

このwithの使い方は？

動画のコメント欄の英訳お願います。

英訳お願いします。

一橋英作文の添削よろしくおねがいします。

添削してください。

訳し方がわかりません。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

訳お願いします！

自由英作文の添削お願いします。

英語の訳をお願いします!!

()内に当てはまるのはどれですか...

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳の添削

みんなの回答

関連するQ&A

千羽鶴について

折り鶴で思い出した。

三省堂NEWCROWN３ L４-1の和訳

どちらが正し日本語訳？

英語の添削をお願いします

添削してください

添削してください。

英語添削お願いします

英訳 自信を持っていいところ

このwithの使い方は？

動画のコメント欄の英訳お願います。

英訳お願いします。

一橋英作文の添削よろしくおねがいします。

添削してください。

訳し方がわかりません。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

訳お願いします！

自由英作文の添削お願いします。

英語の訳をお願いします!!

()内に当てはまるのはどれですか...

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

三省堂NEWCROWN３　L４-1の和訳

英語添削お願いします　

英訳　自信を持っていいところ

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録