中国語で千羽鶴

質問

おしえてください。

中国の人に千羽鶴について説明したいのですが（折り紙）
どういう説明をすれば伝わりますか？

中国語で　折り紙とか千羽鶴　をなんと表現したら
いいでしょうか？

回答No.4

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞中国語で折り紙とか千羽鶴　をなんと表現したらいいでしょうか？
中国大陸での記憶をそのまま書いちゃいますと・・・；

*「折り紙」（名詞）：折紙手工：zhe2 zhi3 shou3 gong1

折り紙遊び（複合名詞）：折紙遊戯：zhe2 zhi3 you2 xi4
折り紙/折った紙（名詞）：折畳的紙：zhe2 die2 de zhi3
折り紙を折る（動詞形）：折紙：zhe2 zhi3
折り紙を折る（動詞形）：畳紙：die2 zhi3
----
*「千羽鶴」（固有名詞）：千只紙鶴：qian1 zhi1 zhi3 he4

千羽鶴を折る（動詞形）：畳千只鶴：die2 qian1 zhi1 he4。千羽鶴は固有名詞で定着しているので"紙"は省略可。
紙の鶴を折る（動詞形）：畳一只紙鶴：die2 yi1 zhi1 zhi3 he4。← 数詞の一は省略可。
折り紙で鶴を折る：用紙畳一个鶴：yong4 zhi3 die2 yi1 ge he4。← 数詞の一は省略可。
折り紙で千羽鶴を折る：用紙畳千只鶴：yong4 zhi3 die2 qian1 zhi1 he4
--------
千只紙鶴是日本傳統的一種遊戯，它現在演変成代表祝賀的意思。
（千羽鶴オリガミは日本古来からの一種の遊戯でした、それは今ではお祝いの意味に変遷しました）。と中国のかたに説明していました。

以上でOKですが、万が一疑問がありましたらご遠慮なく追加質問してください(^^♪。

回答No.5

awayuki_ch

こんにちは。中国人です。

　「千羽鶴」を中国語で言えば、「千紙鶴qian1 zhi3 he4」です。「千羽鶴を折る」は、「折千紙鶴」（zhe2 qian1 zhi3 he4」と言います。「折り紙」のことは、「折紙」（zhe2 zhi3）と言います。一般の人は、これらの単語の意味が分かると思います。

　ご参考までに。

回答No.3

cubics

鶴非常吉利、加上千只也吉利得多。
所以我「イ門」把千紙（只）鶴送給病人、祝他健康恢復。

てなことでしょうかね。
こんなところ↓を訳してみてください。^^;)
http://www.toriumi.tsurumi.yokohama.jp/orizuru/kami_tsuru.htm

回答No.2

cubics

辞書そのまま書いちゃいますと、折り紙は「折紙手工」（zhe2zhi3shou3gong1）でして、
鶴を折るは、「用紙畳個鶴」（yong4zhi3die2ge he4）などといいますね。
「畳」は上が「田」でなくて「又」が三つの「たたむ」意味で使う字です。「紙」「個」は、簡体字でどうぞ。
折り鶴だと、「畳（折）紙手工作的鶴」ですかね。

なお、折り紙は、英語では「Origami Art」になっていますね。
でもって、検索かけると、No.1 さんのご紹介の「摺紙」とか「褶紙」の字をみかけますね。

参考URL：

http://usa.pchome.com.tw/art/crafts/origami/

補足

質問の主旨からは外れてしまうかもしれませんが
千羽鶴を折る意味は何でしょうか？その説明も中国人の
方にしてあげたいのですが・・・お解かりになる方教えてください。

回答No.1

host

台湾では、折り紙のことを『摺紙』と呼ぶらしいですが

参考URL：

http://www.pro.or.jp/~fuji/origamibooks/taiwan-e-origami.html