今だから言えるけど・・・を英語で話すには？

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

【今だから言えるけど・・・】というニュアンスを
英語で話す場合について教えて下さい。

教材では　I can tell you・・・
と載ってましたが、実際はどのような英語で使われてますでしょうか？

例えば
＊今だから言えるけど、当時（あの頃）あなたの事好きだったんだよ・・
っていう場合
I can tell you I liked you before.
でしょうか？

それから
＊あの時は恥ずかしくて言えなかったけど・・
みたいなニュアンスの英会話も教えて頂けると嬉しいです。
I could not tell you that I'm shy before・・・・?

宜しくお願い致します<m(__)m>

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

何かをコンフェスするときは、
Honestly, I liked you at that time.
Actually, I liked you at that time.
To tell you the truth, I liked you at that time.
とかでしょうか。
会話的にしてみると、

You know something? I actually liked you at that time, (when we were in fifth grade)... Well... Maybe I was too shy to confess that to you....
「あのね、実は私、(５年生の時）あなたの事が好きだったの。奥手すぎて打ち明けられなかったのね・・・きっと。」
みたいな感じでしょうか？

昔を懐かしく思って言うみたいなときは、
It's history now, but I liked you at that time.
なんて言い方もできるかと思います。

お礼

とても参考になりました☆御回答どうもありがとうございました♪

回答No.2

Hideto123

自信はないですが、私なりに訳してみると・・・

Ｉ couldn't tell you this before though, I actually liked you back then.

では、おかしいですか？？

お礼

とても参考になりました。御回答どうもありがとうございました♪

回答No.1

dream1116

私だったらつぎのように表現します。
＊今だから言えるけど、当時（あの頃）あなたの事好きだったんだよ・・
＝"To tell the truth, I liked you in those days."

＊あの時は恥ずかしくて言えなかったけど・・
＝"I hesitated to tell you at that time, but to tell you the truth ...."

ご参考になれば幸いです。

お礼

とても参考になりました。御回答どうもありがとうございました*^^*