通訳のトレーニングを受けたことのある方。

質問

独学で外国語を勉強し、検定試験では上級を合格するようになったとしても、意外と「わかったつもり」になっているだけということがあるかと思います。確かに単語を多く知っていて、聞くこともある程度できる。母語ほどぺらぺらとは話せないとしても、何とか言いたいことは相手に理解してもらえる。

しかし、通訳をするときのように、聞いたことを誰かに伝えなくてはいけないわけではない状態で聞いていても、結構重要なことを聞き漏らしていたり、集中して聞いていなかったりして、意外と「きちんと聞けていない」
（この点においては、もともと母語での聞き取り能力があるかないかも重要な点だと、ある英語通訳者の方が疑問をなげかけていました）

最近アルクの通信教材で発売になった「通訳トレーニング」の教材では、このような「わかったつもりになっている状態」を打破するためのトレーニングが目標になっているということです。自分だけがわかった気になる聞き方と、人に伝えることを目的として聞く聞き方には集中力には雲泥の差があると思います。

このような教材に興味がわくものの、私自身「他人の中でできない悔しさをバネに切磋琢磨すること」でしかなかなか上達できないので通信では難しいと感じます。同じ通訳トレーニングを受けるなら、ぜひ、通訳訓練を受けるスクールへ行きたい。

そこで、一生に一度、本格的な通訳訓練を受けてみたいと思い始めました。将来的に通訳で生計を立てるのは多分難しいと思う。しかしながら、今までぬるま湯の中でずっと勉強をしてきたけれど、もっと厳しい訓練で鍛錬してみたい。

通訳の訓練を受けてみたことのある方、通訳者になるためや、実力を伸ばすためなどいろいろな目的があるかと思いますが、どのような感触を持たれたか感想を聞かせてください。

回答No.2

noname#118466

私の友人は「サイマル校」に通っていました。時間と金を書けることが可能なら専門コースを受けるのも一案でしょう。しかし、通訳で生計を立てる気がないのであれば無駄な投資ではないかと思います。

No1の方の意見に同意します。実践の場を求めることが先決ではないでしょうか。実践を重ねるうちに
好きになり本職を目指そうと考えるようになって専門コースを受講しても遅くはないでしょう。

県、市町村単位でボランティアの登録を受け付けていると思いますので言語、得意分野、自由な時間を登録しておけば通訳の仕事が回ってくると思います。（実費程度でしょうが）

平行して自宅でラジオやテレビを相手に通訳の練習を
実際にやってみればメモの取り方、要領の良い（簡潔な）通訳の仕方、自分に欠けている点などが分かると思います。練習は必ずしも外国語（通訳スタイル）でなくても日本語を聞いて日本語で要点をすばやくメモして集中力を養うなど個人でできると思います。

私は本職ではありませんが国内海外で仕事上、やむなく同僚、上司、訪問者などの通訳をしました。慣れてからは外国の閣僚、議員、大統領（現地にて）まで通訳したことがあります。専門の訓練は受けていません。語学力、雑学＋日本語力そして度胸だけでした。

お礼

回答をありがとうございます。
martinbuhoさんは本職ではないのに、そんなに多くの通訳の場を持たれていてすごいなと感心しました。

専門コースを受けてみるのは確かにお金がかかりますが、無駄ではないと思っています。実践の場も様々あるでしょうし、私のようなものが気安く通訳を引き受けては失礼になる場もあると思います。確かに実践が大事なのですが、最低限のいろはは知っておいてからでもよいと思った次第です。

自分ひとりでの学習では限界があると感じるのです。
他力本願という言葉は嫌いですが、自分を追い込むというのもひとつの方法だと思います。何はともあれまず実践という世界も同じなのかも知れませんが。

語学力だけではなく、日本語力や雑学の知識も欠かせませんね。今の状態ではなんともならないのを痛感しています。

貴重なご意見をありがとうございました。
とても参考になりました。