仏・英・米の言葉で・・・

質問

仏・英・米の言葉で「お前はこの世で最高の親友だ」と書き、喋りたいのですが僕には翻訳ができません。
どなたかわかる方がいらっしゃれば教えてください。

回答No.3

skylinegt-r

または；

(英・米)

　You're my greatest friend in this world.

(仏）

Tu es mon(ma) meilleur(meilleure) ami(amie) du monde.

でもいいのではないでしょうか？

回答No.2

starflora

申し訳ないのですが、英語と米語での区別が分かりません。よほどの口語なら区別があると思いますが。

　　　　英語：
　　You are my best friend in the world.　　または：
　　ユー・アー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド
　　You're my best friend in the world.
　　ユアラー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド

　　　　フランス語：
　　Tu es mon meilleur ami dans le monde.　お前＝男性の場合
　　テュエ・モン・メヨール－アミ・ダン・ル・モンド
　　Tu es ma meilleure amie dans le monde.　お前＝女性の場合
　　テュエ・マ・メヨール・アミ・ダン・ル・モンド

お礼

あ、そうか！英と米は同じなのか！！
ごめんなさい。
丁寧なご回答ありがとうございました

回答No.1

masaoz_2000

仏・英・米をお教えするほどの知識はないのですが日本語<->英語変換であればｅｘｃｉｔｅの翻訳サービス（下記ＵＲＬ）があります。参考までに．．．

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

URLありがとうございます。
今後使わせていただきます