ペペロンチーノとペペロンチーニ

質問

スパゲティのメニューでペペロンチーノと言うのがありますが、これ、ペペロンチーノとペペロンチーニ、どっちが正しいんでしょうか？しょせんカタカナなので、正確な発音であるわけはないんですが、強いて言えばどちらが近いんでしょうか。
ネットで調べると、どっちも出てくるんですけど……。

回答No.4

Misaki-27 · ベストアンサー

再度書き込み失礼します。確認してきました。

　ペペロンチーノは唐辛子１本の事。２本になれば、ペペロンチーニになりますね？
で、パスタの場合は、単数形の表示は使わず、複数形のペペロンチーニが正解となるらしいです。

お礼

ははぁ……なるほど、ありがとうございました。

回答No.5

Misaki-27

余談

　複数形の意味は、材料を多く使うと言う意味での複数形。
パンとかクッキーは単数形が存在しますね。日本式に言う、
一皿とか言うのは、殆どが複数形表現になるかと思います。
１個２個で表現出来る物は、単数形になる感じですかね？

　例外はありますから、細かく言っていくと大変ですが、
単純なイメージとして、［一皿＝複数形］と考えてみて下さい。

お礼

なるほど……ありがとうございました。

回答No.3

Misaki-27

イタリア人とかアメリカ人と会話してた時は、ペペロンチーニと発音してた様に
聞こえました。普通に受け入れてたので、違いとか全く気にしてなかったのですが、
あまりペペロンチーノと発音してる事は少ない様な気がします。

　イタリア語は詳しくないです。すみません。フィトチーネとかリングイネとか、
パスタ１本の時と、２本の時で発音が違った気がします。普通にお皿に盛りつけられる物は
ペペロンチーニが正解な気がします。日本ではペペロンチーノが主流ですけどね。
正直言えば、聞き分けは殆ど出来ません。何気なく聞いてるだけだと、
どっちにも聞こえる気がします。

お礼

ありがとうございました。
ひょっとしたら、ペペロンチーニはアメリカ経由の呼び名なのかも知れませんね。

回答No.2

asuca

aglio, olio e peperoncino
が正式な名前ですのでペペロンチーノの方が正解ですがペペロンチーノの複数形がペペロンチーニだそうですので唐辛子を多く使ったらペペロンチーニでも何とかあっているということだそうです。

お礼

ありがとうございました。
なるほど、複数形ですか……。

回答No.1

noname#17171

「peperoncino」ですから「ノ」ではないかと。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
つづりから読む限り、確かに「ノ」のようですね。
もう少し情報が欲しいので、他の方の回答も待ってみようと思います。