- ベストアンサー
良い翻訳通信講座はありますか？
翻訳の通信講座で良いところ知っている方がいたら教えてください。 仕事として使えるスキルを身に付けられるレベルのものです。 英語です。 宜しくお願いします。
- kotokotori
- お礼率20% (14/68)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
TranNetはいかがでしょうか？ 英語の通信教育で有名なアルクのオーディションです。 オーディションといっても審査・添削に費用がかかるので 通信教育的に使えると思います。 しかし、いい作品を応募した場合のチャンスもあるので 翻訳者としてのデビューの夢をかなえる道も開かれています。
その他の回答 (3)
翻訳とは何か - 職業としての翻訳 http://www.nichigai.co.jp/newhp/whats/yamaoka/yamaoka.html という本があります。（山岡洋一著） プロの翻訳者がかなり具体的なことを書いていますので 参考になるのではと思います。
- nuubou
- ベストアンサー率18% (28/153)
下記辞書は翻訳者たちが重宝している１００万語載っている辞書です 質問とは関係ないのですがタスクバーに格納して使ってみたらどうですか？ 他の辞書に載っていないものまでのっているのですから
- toriyama
- ベストアンサー率50% (23/46)
BABEL UNIVERSITY には、様々な翻訳通信講座があります。 オンライン講座もあり、その体験レッスンもあるようです。 また、オンライン制の大学院も最近できたようです。 内容は様々ですので、今のレベルと目標に合わせて選択可能だと思います。 また講座によっては、優秀な成績で修了すれば、翻訳者としての自立を支援してくれるサービスがあります。 一度下記URLをご覧になって下さい。
- 参考URL：
- http://www.babel.co.jp/
関連するQ&A
- 医療翻訳家になるための通信講座！
こんばんは。表記のとおりなのですが、コンスタントに医療翻訳の仕事をえていくためにはどうしたらよいか、ご相談させてください。私は、医療翻訳家を目指しています。私は２０台後半で、英語力はTOEICは９２０点、TOEFL IBTが９０点くらいの英語力です、仕事は現役看護師で、将来は看護論文、研究、医療分野の翻訳に取り組むことが夢です。 医療英語に関するバックグラウンドは、米国のナースの試験に合格していますので、ある程度あると思います。短期間ですがアメリカの病院も経験しました。翻訳に関しては、一度だけ看護分野の翻訳を行い出版されました。共訳ですが・・・。 これは出身大学の教授から、させてもらったお仕事なのですが、そうそうコンスタントにお仕事がもらえるわけでもなく、時折、教授の論文の英訳の手伝いをノーギャラでするくらいです・・・。 これから、自分の翻訳のスキルや、効率をアップし、コンスタントに仕事を取っていくために、おすすめの通信講座、または会員になっておいたほうが良い学会など、なにか情報はございませんでしょうか？よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 映像（メディア）翻訳の通信講座について
映像翻訳家を目指して勉強を始めるつもりです。しかし関西在住で仕事もしている私にとって、東京にある学校への通学は無理なので通信講座を受けたいと思っています。ちなみに在米暦6年、TOEIC は920点で映画やテレビは字幕なしでスラングなども理解できるレベルです。 映像翻訳の通信講座がある学校案内には「成績優秀者は翻訳家として登録し、（100%ではないが）仕事がある」とありますが、実際問い合わせると中には、通信講座と通学ではこなす量が違うので結局は通学しないとプロにはなれない、地方者は上京しないとほぼ無理、と言う学校もありました。 そんな中、ワイズ・インフィニティとフェロー・アカデミーは通信でも前向きな回答をくれましたが、フェロー・アカデミーなんてアメリアへの登録にもお金が要る上、その後も自分でトライアル（これまたお金が必要）に申し込んで機会を伺うという具合で、結局勉強してもお金を払わないと仕事のチャンスがないのか？と疑問に思います。 というわけでワイズ・インフィニティを考えていますが、どうなんでしょうか？ここの通信講座を受けられた方、又は他の学校の通信講座を受けて今映像翻訳をされている地方の方、いらっしゃいましたら意見をお伺いしたいです。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳者を目指しており、現在通信講座で翻訳力をつけながら専門分野をどれに
翻訳者を目指しており、現在通信講座で翻訳力をつけながら専門分野をどれにしようか模索しています。 通信講座終了後受ける予定の翻訳学校のコースで「情報技術翻訳コース」というのがあります。 パソコンやパソコンの説明書などを扱うというのはわかりますが、具体的にはどういうものですか？ 一般人に販売されているパソコンについている説明書レベルの翻訳と考えていいですか？ それともパソコン開発会社にいるような人が持っている専門知識が必要なほどのレベルでしょうか？ カリキュラム一覧にWebページの翻訳（タグ付き翻訳の習得）とありますが、タグとはＨＴＭＬタグのようなものですか？（でもＨＴＭＬって英語でしたっけ？） もう少し専門的なものですか？ 一般的に受注されているＩＴ翻訳のレベルで教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳学校の通信講座について
翻訳家（英語）を目指すため、翻訳学校の通信講座を受講しようと思っています。 そこで質問なんですが、お勧めの翻訳学校を教えて頂きたいのですが。 自分でしらべった結果、 ・サンフレアアカデミー ・フェローアカデミー ・メディア総合研究所語学教育センター などがいいと思いましたが、どこの講座を受講するか迷ってしまって決断できません。 なるべく、丁寧に指導してくれる学校を選びたいと思いますので 詳しい方がいらっしゃいましたらアドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳スクール（翻訳講座）を探してます
英語が得意なので(TOEICで920点です)、翻訳の勉強を始めたいと思っています。通信講座を考えていますが、よい学校（講座）を知っている方がいらっしゃれば教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳家になりたいのです！
最近翻訳の勉強を始めようと思っています。 そこで翻訳の仕事の経験がある方などに教えていただきたいのですが、 翻訳の勉強を始める前に英語の勉強（例えばＴＯＥＩＣや英検など）を先にして、ある程度スキルを身につけてから翻訳の勉強を始めたらいいのでしょうか？それとも英語力に少々自信が無くても通学や通信教育で翻訳の勉強を始めたらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 産業翻訳講座について
産業翻訳講座を通信（オンラインも可）で受けたいと考えているのですが、何か良い講座をご存知の方はいらっしゃいませんか？ バベルやアルク等の比較的大きい会社のものは一通り調べてみたのですが、例えば小さい会社や個人が運営している様な通信講座はないものでしょうか。 ご存知の方是非是非教えて下さい。 もしくは、個人で翻訳講座をお持ちの方で、「私こんな講座を開発しました！」という方いらっしゃいませんか？ご連絡お待ちしています。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 産業翻訳に役立つ講座・学校
今現在、派遣社員として機械メーカーに勤務しています。そこで、社内資料など（主に半導体関係）を英訳する機会があるのですが、その分野の知識もなく、また自分の貧しい英語力では、下手くそな英訳しかできません。なので、通信か通学で翻訳講座を受講しようと思っているのですが、お勧めの学校があったら教えてください。 今の英語力は、ＴＯＥＩＣ８５０点、英語圏に半年ほど住んでいたので、カタコト英語は話せる程度です。今まで翻訳の勉強はしたことがありません。 基礎力をつけるには通信で独学して、それから通学に切り替えたほうがいいかと自分では思うのですが・・・。同じような環境から本格的に翻訳の仕事をされている方、お勧めの講座、学校をご存知の方、助けてください。どのように勉強したらよいかアドバイスください。
- 締切済み
- 英語
- 中国語、通信講座（翻訳コース）の経験者のかた
私は中国語の勉強をしはじめてから翻訳の仕事をしたいと 思うようになりました。 そこで英語の翻訳をやっている友人から、翻訳をやるのなら 専門の学校かコースを受けたほうがいいと言われ、探して います。が、今会社に行っている状態で日常会話のコース が有るスクール（そこには翻訳の専門コースはありません） に行っているため、時間的に不規則なのも有りもう一つ学校 にいくというのも辛い状況です。 そこで通信講座の翻訳コースをいくつか見つけたのですが、 はじめて通信教育をするので、どの会社のがいいのか （というか、どんな特徴があるのか）などが解りません。 経験者の方いらっしゃったら、おすすめのところ等教えて もらえないでしょうか。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
