ポールマッカートニーが使った詩のイメージ

質問

Paul McCartneyがアルバム「back to the egg」で使っている英詩です。
初めて聞いた時からずっと印象に残っています。
単語の意味と言っていることはだいたい分かります。
が、力不足で「味わう」ことができません。

大変漠然とした質問で恐縮なのですが、皆さんは、この詩にどんな印象を持たれますか？どこか一つの文を取り上げての印象でも結構です。
よろしくお願いします

We've got a chance and we'll take it;
We may win or we may lose;
We may even have to cut and run for it.
Well, it won't be the first time I've run
And it won't be the first time I've been caught.
It's the game that matters.

Brother, I am proud to know you.
This is one of the greatest moments I have ever experienced.
I think I'll sense a situation when we all esteemed it
An honor to breathe the rather inferior atmosphere
Of this station here along with our little friend.

I guess we should all go home and treasure the memory of his face
As the whitest thing in our museum of recollection.
And, perhaps, this good woman will also go home
And watch the face of our little brother here.

I'm inspired with a new faith in mankind.
Ladies and gentlemen, I wish to present to you
A sure enough saint who only wants a halo to be transfixed.
Stand right up.

回答No.1

CoCo753 · ベストアンサー

昔ビートルズ、そのソロ作品かなり聴きましたが、
「back to the egg」がいつリリースされビートルズに関しての想いがどこまであるのか忘れましたが・・
（Getting CLOSER とかって楽曲が一番スキだったかなあ・・失念無念）
個人的にはまずビートルズと重ね合わせてしまいます。
第1パラグラフは現在形で人生的なメッセージにも思えますが、ビートルズの活動とも思えないことはないでしょうか。
（確かソロ作品でジョンのI am the walrusに対しての返答ものもありましたよね）

Brother, I am proud to know you. は人生的にも、
（当時生きていたにしても、特に今はなきレノンを考えると）個人的に感慨深いです。
This is one of the greatest moments I have ever experienced.
そのあとのmomentsにgreatestをつけているところで
I have ever experienced. は人生というよりもやはりビートルズに想いはいってしまいます。

第3もそういったところで
treasure the memory
our museum of recollection
にぐっときます。

そうするとthis good womanはヨーコ？
といった怪しげなことになりますが（笑・・

しかしながらAnd watch the face of our little brother here. で人類的なところに意味合いを昇華させているところで第4に流れ込む図式でしょうか。

I'm inspired with a new faith in mankind.
Ladies and gentlemen, I wish to present to you
A sure enough saint
でソロ活動の気合入れなおし、ひいては人生の決意表明のようにとってしまう私です。

Ladies and gentlemen, I wish to present to you
ポールらしい（丁寧さ）です。サージェント・ペパーズを想起してしまいました（笑

さすがにアビーロードのあたりの歌詞と違いふっきれたのか、美しくもかなり前向きな姿勢を感じます♪

といった感じでどうでしょうか・・
ご参考になれば幸甚の至りです。

お礼

ありがとうございます！！
とても感慨深く納得しながら拝読させていただきました。
以前、英文学専攻のインド人学生に同じ質問をしたら、「誰かの別れを惜しむ（帰還を祝う、だったかな？）スピーチと思う」
またエール大卒のバイリンガルに聞いたらIt's the game that matters.を取り上げて、「欧米には、人生はゲームだという解釈があって、云々」
どうにも的を射ませんでした（とてもいい詩だというのは共通の感想でしたが）。
CoCo753さんのこのご感想は至極納得です。サクサク頭に入ってきました。やはりポール（ビートルズ）をご存知かどうかの差ですね。
因みにGetting closer、いいですね。私も好きです。Old Siam Sirも好きですが。
ここはあくまで「英語」のカテゴリーなのでポール談義はこれにて。
本当にありがとうございました。ご感想をよく噛み締めて読み直してみます。