- ベストアンサー
こんなとき英語でどういうか、教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一例ですが、 (1) You can pay for two (at one time) (2) You can get the change here. （場所を指さして） (3) I'm afraid I cannot accept 5,000 yen since I don't have enough change. Could you have small change ready beforehand? 小銭をご用意下さい、が今小銭を出してください、なら、 Could you pay in small change? で良いと思います。
その他の回答 (1)
- pate_brisee
- ベストアンサー率51% (473/913)
１）You want to pay for two ? （2人分払いますか？） （would like toのほうが丁寧だが、日本人には発音しにくい）といって カードならカードを受け取って処理、現金なら2人分の金額を、その後いえばよい ２）change here とか here comes your change （お釣は、ここから） といって指差す ３）No 5000 yen notes. Coins or 1000 yen notes please. （5000円札はだめ、硬貨か1000円札でお願い） 訳してくれという人に出会うたびに、いつも思うのですが 難しい日本語をそのまま、難しい英語の文章に仕立てることに労力を費やすよりも 自分のできる範囲で、単語でも身振り手振りでもいいから さがしたほうがいいかなあと思います。結果的に運転手さんが身振り手振りで通じたなら それでいいんじゃないでしょうか。
お礼
どうもありがとうございました。 自分でもいろいろと探しています。 ただ自分がもともと英語圏の人間ではないので 間違った言い方を続けるなら、私より知識の深い方に アドバイスをいただきたいと思って質問しました。
関連するQ&A
- バスの運賃精算について
バスの運賃精算について 少し疑問があります。バスに乗って、降りるときに運転手さんの隣の運賃箱に料金を入れますが、札と小銭と整理番号の紙をほぼ同時に入れても、一瞬で運賃の整合性が運転手さんには分かっているように思えるのですが、詳しい方いらっしゃいますか？重さで分かるのでしょうか？それにしても、札は分かりにくいと思うのですが。整理券の数字を読み取り、運賃を導き、入れられたお金と照らし合わせる。いったいどういう原理で行っているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- バスの運賃箱について
乗合バスは、運賃箱に、運賃を入れますが、 大体、小銭がないと、運賃箱についている両替機で両替して、入れることになります。 しかし、このシステムは、まず、両替するのがめんどくさいし、 さらに、両替する人が多数いる場合、運転手付近が混雑するし（雨の日など、特に最悪）、 とても非効率的で、不快に思います。 お札を入れたらおつりが出てくる仕組みにできないのかな？？と思います。 ほかの自動販売機で、「横で両替してから入れてください」というのは、昔から見たことがありません。 さらに、「ノンステップバス」とか「スルッとKANSAI」とか、いろいろ、バスも、昔に比べると改良が加えられているのに、この「運賃・両替体制」だけは、ずっと変わりません！ 田舎バスは、仕方ないともおもうのですが、京都など、大都市でも、いまだに「運賃・両替体制」です。 そこで質問なのですが、 お札を入れたらおつりが出てくる仕組みにはできないのですか？？ （なぜできないのでしょうか・・・要望が少ないのでしょうか・・・ そういうシステムを導入するのが技術的に難しいのですか？・・・ バス会社とかに提案したほうがいいでしょうか・・・）
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 都営バス・都電の料金のお釣り
都営バスや都電は、乗るときに料金を支払うのですか？ ちょうどの小銭を持っていなかったら、お釣りはくれるのですか？ 料金箱に多めに入れれば自動的にお釣りが出てくるんですか？ 運転手さんが見ていて、お釣りを出してくれるんですか？ それとも、運賃箱と別にお金を崩す機械がついているんでしょうか？ （私の住んでいるところのバスは、降りるとき払いですが、そうです。） お教えください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- バスで1万円札が使えないのはなぜ？
昔からの疑問です。 バスで運賃支払うところに両替機がありますよね。 なんで、あれ5000円札とか、1万円札とか使えないんでしょうか。 別に、バス側でルールを決めるのは自由だけど、あまりに不便だと思いませんか。 たしかに「バスに乗る時は、小銭を用意すべき」という常識はあると思いますし、 それなりに浸透していると思います。 だけど、しょっちゅうバスに乗る人にとっては、小銭をもっているか確認し忘れることだってあるし、 そもそも急いでいる時とかは、チェックできないこともあります。 バス側も、毎日毎日延々と営業しているわけで、小銭を用意し忘れている客がいるなんて、 容易に想像ができるし、そんなに珍しい客ではないと思います。 小銭が必要と分かっているにも関わらず、忘れる人が実際にそれなりにいて、それが なくなりそうもないならば、バス側で対応すればいいのに、なぜ対応しないのでしょうか。 両替機を置くなんて、大した手間じゃないと思うのですが、バス業界がかたくなに5000円札や 1万円札の両替をできるようにしないのは、なにか理由があるのでしょうか。 最近はSUICAとかPASMOがあるから、減ってきたかもしれませんが。
- ベストアンサー
- その他（交通）
- 現在24才社会人３年目です。
現在24才社会人３年目です。 同性の友達とごはんを食べに行ったときの支払いの場面なんですが、いつもその友達は大きいお金しか用意をしておらず、割り勘にもかかわらず小さい小銭をだして、おつりをお札のみでもらおうとします。 例えば２人で５４８０円のとき、１人あたり２７４０円なのですが、友達は１万円しか持っていないので友達が支払うことになります。その１万円のみを出せばいいものの４８０円もっているらしく、おつりは５０００円戻ってきます。私が２７４０円ぴったりもっているならその出し方でもいいと思いますが、会計時に３０００円出しているのにも関わらず、そうやって小銭を出すから、私へのおつり２６０円は足りなくなって渡せなくなってしまいます。 結局また今度渡すね～と言われたり(今度には忘れていたり)、そのくらいだったらもういいよ～って言ってしまったり… でも、さすがにこういう事が毎回なため、「小銭出すのはいいけど割り勘なんだから私へのおつりはあるの！？」って言いたいけど、社会人までなってなんか小さい人間のような気がして言えません。やっぱり言わなきゃわかんないんですかね… 何かいい方法ありませんでしょうか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- バスの運賃の支払い方についての質問です。
２人でバスに乗った時に（乗車区間は同じ） ２人分の運賃を私が支払いたいのですが（現金で） どのように支払うのが正しいのでしょうか？ （※乗車区間に比例した運賃を後払いで支払うバスです） １．整理券を１枚取り、運転士に「２人分で」と言って整理券１枚と２人分の運賃を運賃箱へ入れる。 ２．整理券を２枚取り、整理券２枚と２人分の運賃を同時に運賃箱へ入れる。 ３．整理券を２枚取り、（整理券１枚と１人分の運賃を運賃箱へ入れる）×２回 詳しい方、宜しくお願いします。 （他に良い方法があればご教授下さい）
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 買い物をしてお釣りをもらうときに、お釣り硬貨の枚数を少なくなるようにお金を出しますか？
買い物をしてお釣りをもらうときに、硬貨の枚数を少なくなるようにお金を出しますか？ メーターが740円になるくらいの距離をタクシーでよく利用します。持ち合わせ小銭の関係で、 おつり = 支払額 - タクシー代 = （1000円札1枚 + 250円） - 740円 = 510円 = 500円玉硬貨1枚 + 10円玉硬貨1枚 としたかったのですが、運転手は、 「あ・・・お釣り・・・300円？ん？ん？」 と引き算できませんでした。 別の運転手で前回失敗したときには、 「・・・うーん。わかんない」 と、小銭部分の250円を返してから、1000円 - 740円 = 260円のおつりをくれました。小銭だらけになりました(笑)。
- ベストアンサー
- アンケート
- バス運転士パート３
バス運転士パート３ 今回は、バスに乗り小銭の持ち合わせがなかった事に気付き、両替をするタイミングについて質問です。 ばすの車内案内放送では、[バスの停車中に御利用下さい]と女性の声でアナウンスされます。 私は、それに加え、長い信号待ちに差し掛かった時に「御乗車ありがとうございます、両替・ＩＣカードへの積み増しは信号待ち等で御利用下さい」と案内しています。 が、両替・ＩＣカードへの積み増しをされるのは年配(おばぁちゃん・おじいちゃん)位です。 案内した次のバス停で両替される若い人達の多い事、そして、「すみません」の一言もなく、何んにも言わずに降りて行かれます。 その間、急いで居られるお客様、そうでもない方も、両替の時間おとなしくお付き合いされています。 乗車客が多く身動きできない時は、仕方有りませんが。 運転士としてお願いしたい事は、 １．バスに乗る時は、小銭を用意して下さい。 ２．両替・ＩＣカードへの積み増しは乗って来て直ぐ、もしくは信号待ち等バスが停車している時。 ３．５千円・１万円札等高額の両替は早めに教えて欲しい。(車内放送でお客様に協力を求めます) ちなみに運転士は、乗務している時は１万円以下、ほとんどの乗務員は５千円以下しか持っていません。 乗務開始の点呼の時、持ち金を本部に報告します。 個人の責任において、両替できる金額を持っている人もいます。(１回分) 長くなりましたが、質問です。 たまたま小銭を用意できずにバスに乗ってしまった貴方は、どのタイミングで両替していましたか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 路線バスの両替機について
もしも、うっかり財布に50円玉や10円玉がない時、バスの両替機で 1000円札を入れると100円の他に50円玉と10円玉もいくつか一緒に 出てきますか？ 私は小銭はきっちり用意して乗るので、両替機は使った事がありません。 1000円札を入れた場合と、500円玉など入れると小銭は何円玉が何個ずつ出ますか？ バスによって地域によって様々でしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
お礼
どうもありがとうございました！ 参考にさせてもらいます☆