ＥＴＯ’Ｏ選手の名前

質問

エトー選手はサッカーカメルーン代表でバルセロナＦＣのスーパースター選手ですが、同選手の名前の綴りに質問があります。
内容は、
１．同選手名の英綴り「ＥＴＯ’Ｏ」のＯとＯの間の「’」に何か意味があるのか？
２．意味がないのであれば同選手が名前でこのように綴る理由は？（本当はもっと長い綴りの名前だけど、省略しているから等）

スポーツ用品ブランド「Ｏ’ＮＥＬＬ」のように「’」には「ＯＦ」の意味もあると聞いたことが在るのですが・・・。

回答No.1

toka · ベストアンサー

あのアポストロフィは、英語のような省略の’ではなく、長音を表す’なのです。
　エトーの発音は「エトウ」でも「エトゥー」でもなく「エトー」ですが、あれを英語式のアルファベット表記で「ETOO」と書くと、英語圏では「エトゥー」と読まれてしまいます。そこで２つのＯをアポストロフィで区分けして「オ　オ」と区切って読んでね、ということにしてるのです。
　日本語なら「エイエイオー」みたいに「オー」は一般的ですが、英語圏では「ou」の発音しかないので「オー」は普通には書き表せないのです。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに、カタカナでは「エトー」または「エトオ」と表記されていますね。この「オ」または「ー」の音を表すための方法としてこの「’」を使用するとは始めて知りました。
　同様にこの「’」を使用した単語、人名などが他にあればお教えいただければ幸甚です。