ロシア語で「～から」

質問

ロシア語で起点を表す前置詞に、с、от、изがありますよね。使い分けがよく分からないのですが、ご存知の方 ご教授ください。

回答No.1

machirda · ベストアンサー

(1)изについて

изは中から外への運動の方向を表します。
例えば、「部屋の中へ」はв комнатуというように、前置詞вを用いて表しますが、
「部屋の中から」という反対の動作を表すときにはиз　комнатуとなります。
つまり、空間の内部から外への動作のときに使います。

(2)сについて

сは表面から離れる動作を行うときに用います。
例えば、「机の表面から」という時に、со столаのようにして使います。
前置詞вが内部を、наが表面を指すことはご存知だと思いますが、
изがвの反対の動作を示すのに対して、сはнаの反対の動作を示すのです。

この法則はна почтуなど特に表面や内部を意味しない、方向のみを意味する際にも用いられます。
例えば、Я иду на почту.「私は郵便局に行くところです」という文があるとします。
почтаはнаをとる名詞ですから、「私は郵便局から戻りました」という逆の方向を表すときは、
Я вернулся с почты.となります。

(3)от について

от は上の２つとは少々異なります。
まず、出発あるいは分離の起点を表します。内部からではなく、場所のすぐ外側からの離脱を表します。
例えば「私はドアから離れた」はЯ отошёл от двери.となります。
この場合は表面や内部といった考え方をせずに、ドアの側からといった考え方になりますから、отを用いるのです。
また、特に距離を表したいときにも用います。
далеко от школыは「学校から遠くに」というように、距離や隔たりをあらわします。

もう少し例を挙げてみます。
「モスクワから」をロシア語で表現するとき、из Москвы とот Москвыという二通りの表現が出来ます。
из МосквыはЯ приехал из Москвы.（私はモスクワから来ました）といったように、вに対応する形で使うことが出来るのに対し、
от Москвыはотъехать от Москвы（モスクワから乗り物で出た）といったように、運動の起点を表すときに用います。

*************

以上が運動の方向を表す際のиз, от, сの区別です。
他の用法（行為者をあらわすотや成分をあらわすизなど）は区別がかなりはっきりしていると思うので、
ここでは省略します。
もし疑問点などあれば、また聞いていただければと思います。

お礼

回答ありがとうございます。