中国語の字幕について

質問

中国語の勉強にと中国語音声・字幕のDVDを探していますが、字幕が繁体字のものばかりしか見つからないんですが、字幕って繁体字を使うものなんですか？通常中国で使っている文字は簡体字ではないのですか？

回答No.4

riat12 · ベストアンサー

今北京で留学してますがどれも簡体字ですよ。音声は色々タイプがあるけど。
こちらのアニメも簡体字。たまに帰国した時ヤフオクに出したり僕はしてますけど・・・。

字幕といえば、大陸で作られている中国のドラマもおもしろいですよ(^・^)（話数は多いので大変だけど）

アニメの利点はわかりやすいにつきます（子供向けだし）幼稚ということもないですしね（日本のアニメ）
見たことあるアニメの利点は、あーこういう時こういう言い回しが使えるんだということでしょう。ドラマでもいいですけど。
僕がよく使うとこはここ↓
http://www.echai.net/
欲しいものがあって字幕わからない時、何ですか？と聴いてみたら？答えてくれると思います。
一番は知り合い経由とかオークションですけどね(基本的に中国内のは正規版でも安いです）ＣＤ一枚４５０円ぐらい、ピンキリだけどＤＶＤで１０００円ぐらいだったかな？
リージョンコードの問題あるけど僕の場合何もせずに日本のノートＰＣで日本のＤＶＤと中国リージョンＤＶＤ見れてます。
（エンコーダはいった状態のメディアプレーヤ再生で）
ＤＶＤプレーヤソフトで見るとリージョン聴かれてしまううんですけどね(^^ゞ

回答No.3

xue2

僕は簡体字の字幕つきのDVD持ってますよ。
僕はYesAsiaで買いました。
台湾版や香港版は繁体字ですが、中国版は簡体字ですよ。

参考URL：

http://global.yesasia.com/jp/index.aspx

回答No.2

okinidosu

DVDが香港でつくられてるものが多いようです。
ですから、繁体字の字幕がでてきます。
テレビでも香港での放送局のものは繁体字の字幕になっています。

回答No.1

noname#19185

大陸で売っているのは簡体字ですよ。
日本で通販で売ってるのにも簡体字あります。

私がテキストやＤＶＤを買っているところのＨＰ載せておきますね。

参考URL：

http://www.tokkai.com/annie/index.html