減災の英語は？

質問

減災の英語を探しています。一言でおさまるようなピタットしたものは無いでしょうか？解る方、お願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これはdisasterと言う単語の持つ意味合いを誤解されている人たち（アメリカ人も含む）が気にしていたものなのですね。

Disater preventionはDisasterと呼ばれないようにすることなのです。　つまり、disasterと呼んでしまうほどの被害を作らないようにする、と言うことなのです。　日照りにも強い品種を作る、防波堤の管理をもっと良くし修理を必要とする基準をあげる、線路・信号機・センサーなどの改善する、竜巻などを早めに感知できるようにする、台風やハリケーンからの避難設備は避難方法などを改善する、などがそれなのです。　つまり、これを徹底的にしておけばdisasterと呼ばれなくても良いくらいの災害ですむ、と言う観念なわけです。

ですからはじめから減災と言うフィーリングの単語はあったのです。 大災害、大惨事が起こらないようにする、事がDisaster Preventionということなのです。　お分かりでしょうか。　これを理解せずにDisaster Reductionではおかしいと言うことになるわけです。　DisasterとはあくまでもEventなんです。　「被害」ではないのです。　これが分かっていないとおかしな英語となるわけです。　

しかし、日本語の災害はどうでしょう。　これはEventではないですね。　被害なのです。　（少なくとも私はそう感じます）　ですから、被害を少なくしよう、と言う意味では減災・減害でもいいことになりますね。

このEventであるDisasterには自然のものと人為的なものがあります。　台風・地震などは自然のものですね。　これをコントロールできるほどのことはまだ出来ません。　しかし、飛行機の墜落、列車の脱線、伝染病の流行などは減らすことは出来るのです。

Disaster Preventionにはこの人為的な災難を防ぐことも含まれているのです。

ですから、この意味ではDisaster Reductionという単語は使われなくはないです。　このEventが起こることを減らそう!と言うことなんですから。　しかし、Disaster Preventionにもうそれは含まれているのです。

と言うことで、人為的な災難を減らそうともう少し狭い部分を示す必要がある、と言うことであればDisaster Reductionという表現が使われるでしょうが、広い意味で言っているのであれば、Disaster prevention（のまま）で良い、と言うことです。

なお、bono223さんがご参照しているサイトでの「英語がネイティブの外国人にこの名を告げると，大抵の場合怪訝な表情を示す．」は自説を唱えるための文章であって、事実ではありません。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

細かな部分まで教えていただき、大変解りやすかったです。参考になりました。

回答No.3

taroandjiro2001

FEMA内の検索結果

http://www.fema.gov/

"Disaster Prevention" 270件

"Disaster reduction" 121件

" でくくらない場合でも prevention が多い。

回答No.1

bono223

"disaster reduction" のようです。

下記リンクのサイトに、「減災」という言葉が生まれた経緯の中で書かれていました。参考にして下さい。

私も「減災」という言葉を初めて知ったので、勉強になりました。ありがとうございました。

参考URL：

http://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web_j/contents/syotyo.html

お礼

早い対応をありがとうございます。参考のHPも紹介していただいて、解りやすかったです。ありがとうございます。