- ベストアンサー
酔っぱらって書いた英語がわかりません
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
映画は観ましたが、本は読んでいません。訳本を読んだらわかるのかも知れないですね。似たような単語を探して、なんとなくですが文らしきものに近づいたので書いてみます。 Augur swore all brill(iant) eve with Shaz and Jude.
その他の回答 (1)
- toriyama
- ベストアンサー率50% (23/46)
回答とは言えませんが、他のどれでもないので回答にチェックさせてもらいました。 No.1の回答のうち、"Argor"について訂正させてもらいます。 "Argor"は、この日記では何度か出てきて、この1語で文が完結している場合もあり、ブリジットが酔っ払った時に発する言葉のようですね。すみませんでした。 lazysusanさんはその後、良い文を思いつかれましたか?良いと思われるものを思いついたら教えてくださいね。
お礼
toriyama様、お返事が遅くなり大変失礼しました。そうなんです。その後何回かこのargorという語がでてきました。訳書では「サイコー」となっていました。 Ah God!でしょうか? 以降の文は、お答えの通りだと思います。お気にかけていただいて、本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- 「ブリジット・ジョーンズの日記」のシナリオ本
こんばんは。 私は「ブリジット・ジョーンズの日記」が大好きで(今公開しているのはまだ観ていないのですが・・・)、DVDを持っていて何度も観ています。 そこで、ブリジット・ジョーンズの日記のシナリオ本がすごくほしいのですが、どうしても見つけることができません。 もしブリジット・ジョーンズのシナリオを入手する方法を知っている方がいたら教えてください!よろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
- ブリジット・ジョーンズの日記 ロケ地は?
映画、「ブリジットジョーンズの日記」・「ブリジットジョーンズの日記2」に共に出てくるTDKやCocaColaの看板やらが、たくさん出ていてロンドンバスの走っているところは、ロンドンのどこなのでしょうか?
- ベストアンサー
- 洋画
- 「ブリジットジョーンズの日記きれそうなわたしの12か月」のパンフ
「ブリジットジョーンズの日記きれそうなわたしの12か月」を見てきたのですが、映画館にパンフが売っていませんでした。 「売り切れ」ではなく「販売していません」と表示されていたのですが、 ブリジットジョーンズはパンフ自体ないのですか??
- 締切済み
- 洋画
- イギリス映画で 英語を鍛えるなら?
イギリス映画で、イギリス英語のヒアリング練習になるようなものを探しています。 (できればDVD化されているもの) そんなに難しくない日常会話のようなものが沢山はいってるものがいいなと思っています。 たとえば「ブリジットジョーンズの日記」のような面白くて日常的なシーンの多いもの。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- オススメのラブorラブコメ♪教えて下さい!
こういった映画がすきなのですが、 他にオススメがあれば教えてほしいです! *ブリジットジョーンズの日記 *ラブアクチュアリー *ホリディ *プラダを着た悪魔 *Sweet November *Autumn in New York *SEX AND THE CITY ※他にも結構見てますが、ぱっと思い出せません。。
- 締切済み
- 洋画
- お勧めの映画を教えてください。
とってもお勧めという映画を教えてください。できれば恋愛映画やプラスになる、という映画をお願いします。 ちなみに私のお気に入りは、「恋に落ちたシェークスピア」、「オードオブザリング」、「ブリジットジョーンズの日記」です。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画「ブリジット・ジョーンズの日記-きれそうなわたしの12ヶ月-」挿入
映画「ブリジット・ジョーンズの日記-きれそうなわたしの12ヶ月-」挿入歌について。 上記の映画に使われていた挿入歌で名前がわからないものがあり、ご存知の方いましたら教えていただきたく質問いたしました。作中で逮捕(?)されたブリジットが保釈される時、同じく牢屋(?)に入っていたタイ人の女の子達に餞別を渡すシーンで流れた曲です。女の子達が「スーパーブラー!」と喜んでいる場面です。 曲名と歌手の名前を教えてくださるとうれしく思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 探し方を教えてください
ブリジットジョーンズの日記~きれそうなわたしの・・・~で、主役のブリジットが持っているショルダーバックが欲しいと思っています。(朝、ブリジットの家の前で、マークとkissしているときに肩からかけてるバックです。) goo映画のフォトギャラリーに写真がのってます。 こういった映画の小道具って探せるもんでしょうか? ご存知の方、探し方を教えてください。
- 締切済み
- 洋画
お礼
toriyamaさん、考えていただいてありがとうございました。私もいろいろ考えましたが、bで始まるのはbelieveかなと思いました。とにかく、ご指摘のように訳本を探してみます。
補足
訳書を見ましたが、brilleveはお答えの通り、brilliant eveだと思います。どうもありがとうございました!