言葉のニュアンスを教えてください。（中国から）

質問

......これは店側のミスなんだ。お客様に来ていただく訳にはいかない。

お客様の住所を聞いて、そっと電話を切る。
ずいぶんと遠方だった。行って道を探すことを考えれば軽く１時間はかかるだろうか？
きっぱりと言い切ったくせに、ほんの少しの後悔が生まれる。
でも、仕方ない。私が抜けると、売場が何も出来なくなるのでパートさんに
残業してもらうことにした。

「いいわよ。みんなの責任なんだから」という言葉が
私には少し、哀しいようなうれしいような・・・。

もう、すでに夕暮れ近かった。
とにかく私は急いで電車に飛び乗った。

２０分くらい電車にゆられて、そして近くの駅から降りて、私はひたすら歩いた。
駅でタクシーに乗ればいいものを、なぜか私はタクシーが苦手。
嫌いなんじゃなくて、とにかく苦手だ。その理由を書き始めたら、長くなってしまうので
今はやめておくけど、そんな性格なもんだから、たとえ１０キロ離れていようが
私はひたすら歩いてしまう。（もちろん、お客様が急いでいる場合はタクシーに乗る）
実際、今日は５キロ近く歩いて、ようやくお客様のマンションに辿り着いたのだった。......

上の文章はhttp://homepage1.nifty.com/eachtime/nikkitoday.htmからの"最新の日記”のひとことです。その意味はだいたい読み取れます。しかし、副詞がついているのでニュアンスがよくわかれません。特別、その中の「軽く一時間の軽く」、「いいわよ。みんなの責任なんだから」「タクシーが苦手の苦手」「今はやめておくけど」などのニュアンスがよくわかることができません。教えてください。
中国の陳と申します。そんな多くの質問が宜しくお願いいたします。

回答No.4

tenten525

「軽く一時間」
「軽く」は、『簡単に』とか『あっという間に』『すぐに』『余裕で』というような意味です。一時間の上は掛かるということです。
『体重、軽く５０ｋｇオーバーしてるよ』なんて感じに使います。

「いいわよ。みんなの責任なんだから」
残業を頼んだパートさんが、残業を快諾してくれた言葉ですね。
失敗は個人だけの責任だけでなく、同じ職場で働くもの全員の責任でもあるという事を言っています。

「タクシーが苦手」
『苦手』は、駄目という意味です。生理的に受け付けない感じですね。
陳さんは、食べ物で好き嫌いはないですか？もし、どうぞと言われて出て来たのが自分で食べられない物だったら、『私は○○は、苦手なんですよ』と言う言い方もできます。
『私は、派手な女性が苦手です』こんな感じの言い回しもあります。

「今はやめておくけど」
＃１の方がおっしゃっているように、タクシーが苦手な理由は、今ここで書くと長くなってしまうので、この場で書くのはやめておくよ。と言う意味です。
ポイントは『今は』ですね。今この段階ではやめておくけど、またいつか機会があれば書くかもしれないし、書かないかもしれない・・いつかは、はっきり言えません。というニュアンスが込められています