言葉のニュアンスを教えてください。（中国から）

質問

......これは店側のミスなんだ。お客様に来ていただく訳にはいかない。

お客様の住所を聞いて、そっと電話を切る。
ずいぶんと遠方だった。行って道を探すことを考えれば軽く１時間はかかるだろうか？
きっぱりと言い切ったくせに、ほんの少しの後悔が生まれる。
でも、仕方ない。私が抜けると、売場が何も出来なくなるのでパートさんに
残業してもらうことにした。

「いいわよ。みんなの責任なんだから」という言葉が
私には少し、哀しいようなうれしいような・・・。

もう、すでに夕暮れ近かった。
とにかく私は急いで電車に飛び乗った。

２０分くらい電車にゆられて、そして近くの駅から降りて、私はひたすら歩いた。
駅でタクシーに乗ればいいものを、なぜか私はタクシーが苦手。
嫌いなんじゃなくて、とにかく苦手だ。その理由を書き始めたら、長くなってしまうので
今はやめておくけど、そんな性格なもんだから、たとえ１０キロ離れていようが
私はひたすら歩いてしまう。（もちろん、お客様が急いでいる場合はタクシーに乗る）
実際、今日は５キロ近く歩いて、ようやくお客様のマンションに辿り着いたのだった。......

上の文章はhttp://homepage1.nifty.com/eachtime/nikkitoday.htmからの"最新の日記”のひとことです。その意味はだいたい読み取れます。しかし、副詞がついているのでニュアンスがよくわかれません。特別、その中の「軽く一時間の軽く」、「いいわよ。みんなの責任なんだから」「タクシーが苦手の苦手」「今はやめておくけど」などのニュアンスがよくわかることができません。教えてください。
中国の陳と申します。そんな多くの質問が宜しくお願いいたします。

回答No.5

Kikis · ベストアンサー

No.3です。こんにちは。
ご質問にお答えしますね。

> １．asahi.comやMSN-Mainichi InteractiveやYomiuri Onlineなどのコラム欄の文章は、新聞などのような感じです。私などのように日本語の独学に当てはまるのでしょうか。こんな文章が読取れるようになったら、一般的な日本語文章を読取るのでしょうか。

はい。読む分には大丈夫です。
（どの言語もそうですが、聞き取りはまた別だと思います）

２．asahi.comやMSN-Mainichi InteractiveやYomiuri Onlineなどのコラム欄の文章は書き言葉だと思います。そして、一般の日本人が使用している話し言葉のような文章があるサイトがありましょうか。教えてください。

話し言葉をお探しであれば確かに日記というのは良い教材かもしれません。
ただ、話し言葉を「読む」時点で無理が生じることが多く引用が多く必要（時には前後の日付けや数日前のものを読まないと正確には意味がとれない）になります。個人のコンテンツなので質問をされる場合には適さないという意味です。

ご存知かもしれませんが、参考URLに日本語を学ぶ方がよく質問などをされているサイトを載せてみました。
何かヒントが見つかれば幸いです。

> また、『ブログや日記は』のブログというのは、何の意味ですか。

ブログの定義は下記をご覧ください。
http://e-words.jp/w/E38396E383ADE382B0.html

応援しています。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/jpn/teacher/bbs/index.html

回答No.6

revolution_2005

＃１です。遅くなりました。

＞誠に有難うございます。
なお、『パートさん』という意味は主人公の指導者でしょうか。
教えてください。

社員でもアルバイトでもなく、自分の都合の良い時間に働いている人たちです。主に結婚をした女性が育児の合間や家事の合間にパートさんとして働いています。パートタイマーとも呼ばれています。だから、店長の方が雇っている立場です。

回答No.4

tenten525

「軽く一時間」
「軽く」は、『簡単に』とか『あっという間に』『すぐに』『余裕で』というような意味です。一時間の上は掛かるということです。
『体重、軽く５０ｋｇオーバーしてるよ』なんて感じに使います。

「いいわよ。みんなの責任なんだから」
残業を頼んだパートさんが、残業を快諾してくれた言葉ですね。
失敗は個人だけの責任だけでなく、同じ職場で働くもの全員の責任でもあるという事を言っています。

「タクシーが苦手」
『苦手』は、駄目という意味です。生理的に受け付けない感じですね。
陳さんは、食べ物で好き嫌いはないですか？もし、どうぞと言われて出て来たのが自分で食べられない物だったら、『私は○○は、苦手なんですよ』と言う言い方もできます。
『私は、派手な女性が苦手です』こんな感じの言い回しもあります。

「今はやめておくけど」
＃１の方がおっしゃっているように、タクシーが苦手な理由は、今ここで書くと長くなってしまうので、この場で書くのはやめておくよ。と言う意味です。
ポイントは『今は』ですね。今この段階ではやめておくけど、またいつか機会があれば書くかもしれないし、書かないかもしれない・・いつかは、はっきり言えません。というニュアンスが込められています

回答No.3

Kikis

こんにちは。
No.1さんの通りですが、補足を少し書きます。

・「いいわよ。みんなの責任だから」→「（私は残業で迷惑かかっても）構わないわ。みんなの責任だから（仕方がないと思います。がんばってね）」
カッコ内の言葉が省略されています。
・苦手　「得意」の反対です。
できなくはないけれど、なるべくならやりたくない状態。

ブログや日記は主に口語を使いますので、前後の流れで主語や述語が省略されたり、内輪話が入って日本語ネイティブでもわからない文章になったりすることが多いです。
勉強するにはasahi.comやMSN-Mainichi Interactive、Yomiuri Onlineなどのコラム欄の方がよいのでは・・・
Newsweek日本版のサイトもよいと思います。

また、webで公開されているとはいえ、個人の日記をURL付で、他の不特定多数の見るこういったサイトで引用するのはマナー違反になります。
その意味でも、有名な本やマスメディアの文章を例にご質問されることをおすすめします。

がんばってくださいね！

お礼

誠に有難うございます。
日本語を独学するのは、もう既に五年あまりになりました。話し言葉とも書き言葉とも読取れるように余暇を利用して努力してきています。
１．asahi.comやMSN-Mainichi Interactiveや
Yomiuri Onlineなどのコラム欄の文章は、新聞などのような感じです。私などのように日本語の独学に当てはまるのでしょうか。こんな文章が読取れるようになったら、一般的な日本語文章を読取るのでしょうか。
２．asahi.comやMSN-Mainichi Interactiveや
Yomiuri Onlineなどのコラム欄の文章は書き言葉だと思います。そして、一般の日本人が使用している話し言葉のような文章があるサイトがありましょうか。教えてください。
また、『ブログや日記は』のブログというのは、何の意味ですか。

回答No.2

mana_ko

「軽く１時間」
「軽く」は「およそ」に近い意味で使っています。
「道順を熟知していればもっと短時間で行くことができるが、道を知らないので探したり迷ったりすると、１時間くらいかかることが予想される。」
手間取ったりトラブルによって時間がかかりすぎてしまう場合によく使う言葉だと思います。

「いいわよ。みんなの責任なんだから」
「『価格のミス』は付けた本人のミスに違いはないのですが、それに店員みんなが気付かなかったのも責任がある」ということでしょう。
この店員の気遣いは嬉しいのですが、そのような気の遣わせ方をさせてしまったことが哀しい。

「タクシーが苦手」
「タクシーの良さ・便利さは知っているのだが、進んで利用する気にはなれない。」
居心地が悪いのか、ハッキリとした理由は分かりませんが、「嫌い」よりは弱く、ハッキリしない場合に使います。「好きではない」くらいでしょうか。

「今はやめておくけど」
「私がタクシーを苦手とする理由を書くと長くなり、本題から外れてしまうので、ここでは書きませんが」
「苦手の理由を書くことは、今はやめておく」、とかかっています。
この場合、字面から読み取ると「後で、日を改めて書く」ように思われますが、多分書かれないでしょう。
理由を誤魔化したいという気持ちもあるかも知れません。

それから・・・
「ニュアンスがよくわかれません。」は「ニュアンスがよくわかりません。」
「そんな多くの質問がよろしくお願いいたします。」
は「こんな多くの質問ですが、よろしくお願いします」
と書いた方がいいと思います。

回答No.1

revolution_2005

こんにちは。

まず、最初の軽く一時間の軽くについてですが、優に（ゆうに　＝　余裕で）一時間はかかってしまうとか、楽に一時間はかかってしまうといった使い方です。つまり、一時間以上は絶対にかかるということですね。

「いいわよ。みんなの責任だから」というのは、店で従業員の誰かが失敗したら、それは店全体の責任だからという意味です。

タクシーが苦手の苦手の意味は、タクシーに乗るのが嫌だとか、タクシーに対して良い感情を持っていないという意味です。飛行機には高所恐怖症で乗りたくないから、飛行機は苦手だといった使い方をします。

今はやめておくけどというのは、タクシーに乗るのが嫌だという理由をここに書くのは長くなってしまうので、理由については省略するよといった意味です。大抵は、連載作品において、後でその理由を少しずつ話していく場合が多いです。

分らないことがあったら補足してください。

お礼

誠に有難うございます。
なお、『パートさん』という意味は主人公の指導者でしょうか。
教えてください。