- 締切済み
英語の聖書でメジャーな物は？
キリスト教初心者です。 日本語の聖書は持っているのですが、英語の勉強も兼ねて英語の聖書を購入したいと思っています。書店やAmazonで探したところ、かなり種類が多々あるようで、どれにすれば良いかわかりません。 メジャーな英語の聖書はどれでしょうか？ できれば高３生の私にも読めるような物を教えていただけたら、と思います。
- mitsuki0405
- お礼率76% (207/269)
- 哲学・倫理・宗教学
- 回答数11
- ありがとう数12
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
みんなの回答
- abbapai
- ベストアンサー率0% (0/1)
＞メジャーな英語の聖書はどれでしょうか？ ＞できれば高３生の私にも読めるような物を教えていただけたら、と思います。 メジャーな英訳聖書はありますが、平均的な高校３年生の英語力ではちょっと大変なんじゃないでしょうか？ とりあえず 『リビングバイブル 英和対照 新版』（いのちのことば社） をおすすめします。日・英対照になっているものでは、これが一番読みやすく、手に入りやすいと思います。 ただし、相当に意訳されています。 これで英語に慣れたら、英語のWikipediaで聖書関連の項目をご覧ください。各翻訳の特徴や、ネットで読める場合のリンクなども見つかるはずです。Modern English Bible translationsという項目が参考になるはずです。 ネットで読む場合はＰＯＰ ＪＩＳＹＯというサイトも使えますし。 わたしが使ってて面白いと思うのはRecovery VersionとThe Amplified Bibleです。以前はアメリカで８００万冊売れたというScofield Reference Bible がいいと思っておりましたが、この２冊は最近の知見をふんだんに取り入れて、Scofieldよりもさらに深く読めます。 Scofield Reference Bible、The Amplified Bible、Recovery Versionは３つともネットで公開されていて無料で読めます。
こんにちは。 プロテスタントの教会に通うクリスチャンです。 たぶんmitsuki0405さんが持っていらっしゃるのは「新共同訳」というバージョンのものだと思います。 英語の聖書もたくさんありますが、“ギデオン協会”という機関が配布している日本語と英語が相対で載っているものがあります。 私が持っているものは「新共同訳」バージョンと相対しているもので、英語もわかりやすいです。 ギデオンはクリスチャンでない方を対象に聖書を無料配布している機関です。 別の方法としてはキリスト教主義の学校に通ってらっしゃるのなら、専門としている先生に相談してはどうでしょうか。
- zugokkuxx
- ベストアンサー率0% (0/1)
NKJV、NRSV、ASV（American Standard Version）、ESV(English Standerd Ver.)、NIVなどです。 高３ならNIVでいいでしょう。自身があるならNKJV、NRSVもいいかも。 ちなみに、NIVは新改訳と同じスタンス、という書き込みがありましたけれど、これは誤りです。新改訳はダイナミックイクイバレンスを取り入れていません。DEに関してはずれるのでやめておきます。
- katyan
- ベストアンサー率9% (201/2029)
勉強のためなら日英訳の聖書 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-form/503-5772334-9504744 ここから安いものを探せばいかがかな？ 日本聖書を読になおした場合、翻訳が違いますから違和感があるかも
- yasureni
- ベストアンサー率0% (0/6)
私は「Learning BIBLE」を使っています。 文は平易で画や解説も豊富。お勧めです。 日本円で５０００円ほどで購入できます。
- bender
- ベストアンサー率45% (108/236)
日本語のWikipediaで「欽定訳聖書」を調べても書いてあるように、たしかに古い訳かもしれませんが、King James Versionの聖書は現在も「愛読者」がたくさんいると私も思います。 例えば、日本でも、ホテルに宿泊するとサイドテーブルの引き出しに聖書が入っていたり、学校で無料で英日対訳の新約聖書をもらったりすることがあるのですが、これらの聖書を寄贈している「ギデオン協会」という団体がアメリカで配布している英語の聖書は、現在でも主に King James Version の聖書です。このことは英語の Wikipediaで”Gideons International”を調べるとはじめのところに（今のところ）書いてあります。 King James Version を勧める意図ではないのですが、例えば、NIVは読めるけど、King James Versionになると全くわからない、ということはないように思います。いずれにしてもそれぞれの訳がオンラインで読めるので、適当な一章を、NIVなり、(N)RSVなりと読み比べて自分で読めそうかどうか判断するのが良いのではないでしょうか。King James Versionでは、”Thou shalt ...”とか書いてあって初め少し難しい箇所もあるかもしれないですが、どうせ辞書で調べながら読むのであれば、むしろ学校では習いそうにないことを知るよい機会かもしれません。 ところで、現在もっとも普及している聖書は、英語の Wikipedia を調べてもわかるように、NIVのようです。私もNIVの聖書をもっているのですが、比較的読みやすいように思います。ただNIVは、私の理解では、聖書が神様のメッセージであることを前提にしている人たちのなかでも似た考えの人たちが訳したので、訳語の選び方などで他の人たちから指摘される箇所があるのだと思います。 英語の聖書は難しい箇所があるかもしれませんが、色々な訳がオンラインで読めるし、日本語の聖書も持っているということなので、照らし合わせながら読んでいけばよいのではないでしょうか。
お礼
回答ありがとうございます。お礼が送れて申し訳ありません。 NIVは主にプロテスタントに普及をしているという感じなのですね。カトリック系の学校に通っている私ですが、そんなにカトリックに思い入れがあるわけではないので、NIVでも良いのかも知れません。 一度オンラインで聖書を読んでみて、難しく 感じるのであれば、子供向きの聖書を買った方が良さそうですね。
- ZeroFight
- ベストアンサー率15% (30/189)
３です。 質問者がどのくらいの英語力かわかりませんが、高校生には無理だと思いますよ。 なお、日本の洋書店ではＮＩＶが幅を利かせていますが、これは日本の〈新改訳〉聖書に当たるものだそうです（意味はわかりますよね）。
お礼
回答ありがとうございます。お礼が遅れまして申し訳ありません。 高校生には無理なんですね～。 子供用の英語聖書にする事にします！
- ZeroFight
- ベストアンサー率15% (30/189)
３です。 欽定訳は、古典的な文学作品に引用されているので、英文学をやる人は持っていますが、読むための物ではないですよね。 NRSVは〈兄弟たちよ〉という部分を、〈brothers and sisters〉と書き替えるなど、差別と言われないように、変な現代化をしているそうです。 ベーシック・イングリッシュで読めるという触れ込みの物もありますが、聖書は差別的な表現が多いですから、子供向けということになると、思い切った書き替えをやってしまうようです。 質問者は高校生ということですが、子供向けに書き替えられていることを知った上でなら、子供向けの版を読むのもいいかもしれません。
お礼
再び回答ありがとうございます。 なるほど、NRVの差別的表現を書き換えたものがNRSVであって、両者とも現代英語で書かれてる事に変わりはないのですね。 子供向けの聖書は本来のものと結構違っていたりするのですね。 英語の勉強も兼ねてでしたら、本来の聖書とは違うという事をわきまえた上で子供向けの聖書を購入した方が良さそうですね？どれくらいの英語力があればNRVやNRSVは読めるでしょうか？ 再び聞き返す形となってしまってゴメンなさい。
- ZeroFight
- ベストアンサー率15% (30/189)
目茶苦茶な回答ですね。欽定訳は歴史的に有名ですが、日本で言えば、文語訳聖書のようなものです。１７世紀の訳文が元になっていますから、読みこなせるのは、インテリだけです。メジャーでもなければ、標準でもありません。 学問的に評価が高いのは、RSVと呼ばれる次の物です。 The Holy Bible: Revised Standard Version これを現代的にしたNRSVという新訳もありますが、差別問題に気を使って、訳文を変えているそうです。 値段の安い物の中には、カルト的な教団の恣意的な翻訳がありますから、注意が必要です。
お礼
回答ありがとうございます。 KJVと呼ばれる聖書は難しいのですね。 日本人ましてや高校生にはとても読めませんよね。 RSVというのは現代英語で書かれているものなのですよね？NIV（New International Version）というのもあるようですが、これとの違いはなんですか？再び回答いただければ幸いです。
- at9_am
- ベストアンサー率40% (1540/3760)
最も知名度が高くメジャーなのは＃１の方の回答にもあるKJVです。 この他に、タダで読めてインターネット上で DL して読める、マイナーではない英語聖書として↓を挙げておきます。
お礼
ありがとうございます。 ネット上でも英語の聖書が読めるんですね～！
- 1
- 2
関連するQ&A
- キリスト教、聖書について、英語で布教してもらえるとこはありますか？
聖書やキリスト教に興味があります。 信者になるかどうかはまだ考えてはいませんが、話を聞いてみたいとは思います。 英語を学んでいるので、できたら英語でそれらを受けたいのですが、日本にいる外国人宣教師は、英語で布教活動をしてくれるものでしょうか？ それとも、宣教師の人たちは、キリスト教の内容を伝えるのが目的なため、日本人には日本語でしか布教活動をしたくないと考えるものでしょうか？ 日本人が英語の学習を兼ねて英語でキリスト教を学びたいと思うことは、宗教を知るという意味で動機が不純と言われても仕方ないのでしょうか。 （もちろん英語の文化の知識を深めるためにキリスト教や聖書を学ぶことは必要なことであると考えています） 英語の力は、ネイティブほどには及びませんが、キリスト教の話を聞き理解するのにはさほど支障はありません。（数回エホバの証人のオーストラリア人から英語で勉強会をしてもらった限りでは大丈夫でした。） キリスト教に関して、英語で学びたい場合のアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 聖書の善し悪し
聖書の善し悪しはありますか？ 日本語訳にしていますが、言葉のニュアンス的なものが若干ちがったりするのでしょうか。 特に旧約聖書を読みたいのですが、色々種類があるのでしょうか。 また、旧約聖書だけ売っているのでしょうか。 書店で題名は何と言えば頼めますか？ トーラーの預言と伝えればよいのですか？↑ 大きくて重いのでしょうか。 旧約聖書と新約聖書が一緒になったものもあるのでしょうが、それは言葉のニュアンスが柔らかくというか、何かちがうので、別々に欲しいのです。 新約聖書は書店で新約聖書と言えば何種類かあるのでしょうか？ 書店には置いてないので注文になるので。。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 聖書の入手について
キリスト教徒ではないのですが、聖書を読んでみたいと思っています。 しかし、書店では聖書を扱っておらず、どこで入手できるのかしりたいのです。 それから、聖書は、教会に行けば無料でもらえるものなのか、もしくは 購入するとなるといくら位なのか、キリスト教にもいろいろあるようですが、聖書はすべてに共通したものなのか、ご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 旧新約聖書、コーランについて
こんにちは。初めて質問いたします。 N.Yのテロ事件以降、宗教社会学に興味を持ちただいま勉強中です。 今、旧新約聖書、コーランの日本語訳の手頃な物をさがしています。色々書店でさがしているのですが、なかなかいい物が見つかりません。 もしかして、聖書は近所の教会などにいけば手に入れることができるのでしょうか？ もしご存じの方がいらっしゃいましたら教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 聖書の勉強会 こんな場合どうしたらよいでしょうか。
以前英会話の先生（男性）と話をしているときに、先生がエホバの証人あることがわかりました。私は常々、英語を学ぶ上でキリスト教を含めた背景文化も学ぶ必要があると感じていたのでとても興味を持ちました。 先生からぜひ私を一度４月に行われる大切な集会に招待したい、週に１時間、聖書の勉強会を無料でしてあげたいと言ってくれました。 私にとってこれは、長年の念願だった「英語で聖書を学ぶ」機会であり、その後、毎週日曜日に行われる集会に向けての勉強も加わり、週に２時間の勉強となって、一層予習をがんばっていました。 そんな折、英語版の集会で会う日本人シスターが、私達の勉強会を見たいと言い出し、先回はそのシスター（ご主人がアメリカ人）を交えての勉強となりました。 シスターは「勉強会は日本語でした方がよいのでは？英語が学びたいなら、英会話教室に行けばいい。聖書を学ぶのに英語も日本語も関係ない」と言い、今まで勉強会をしてくれた先生も「勉強会は普通同姓で行うことを神は薦めている。アルマゲドンが近いので、早く解釈を進めるためにも日本語で勉強をすべき。外国人向け日曜集会には出てもいいから」と言い出しました。 毎回の勉強会のために、私が熱心にすべての単語の読みをきちんと調べ、びっちりと予習をしてきたため、「聖書の勉強より英語の勉強」の方に熱心と解釈されてしまったことが原因の一つかもしれませんが、それは私にとっての聖書学習への真摯な気持ちでした。英語の勉強が動機の全てではないものの、正直日本語で聖書の学習をする気持ちにはなれません。それに異性同士が勉強会をするのはおかしいとすれば、最初からわかっていたはず。先生は結婚しているし、私が（離婚した）独身でも問題はないと感じていました。日曜日毎に子供を置いて集会に出ること、エホバの証人の教義内容も含め、腑に落ちない気持ちが出てきました。 先生の英語を理解するのは大丈夫です。内容の理解はこれから先一層深まると感じていたので、英語での勉強会でないならあまり意味を感じられません。 先生に日本語での勉強会ならしたくないと正直に気持ちを伝えるべきか、これ以上勉強会や教会に通うことが難しくなったという理由で離れるべきか、どちらが適切でしょうか。私は今後この英会話教室の講師に応募する予定で、先生と今後顔を合わすこともあるかも知れません。 アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 旧約聖書を買おうと思うのですが
書店ではあまり聖書を見かけないので、ネットで聖書を購入しようと思っています。 日本聖書協会（http://www.bible.or.jp/）のホームページを見たところ、たくさんの聖書があってどれがよいのかよく分かりません。 大きいものや小さいもの等色々あるのですが、厚さの薄いものや小さいものはそれだけ内容が希薄になっているということなのでしょうか。大きく厚い聖書との違いはどこにあるのでしょうか。 聖書はこれからずっと使っていきたいので、小さい聖書も可愛らしくていいなとも思うのですが、やはり値段はしてもしっかりした大きいものを買うのが良いのでしょうか。 何か聖書について教えていただけたら光栄です。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英語学習としての聖書（バージョンの違い等）
こんにちは。 英語学習として聖書を読み、気に入ったものがあれば暗唱してみようと思っています。 ただ、あまりにも翻訳の種類が多く、どれを選んだらいいかわかりません。 別にキリスト教徒ではないのですが、聖書の暗唱をしてみようと考えるに至った理由は以下のとおりです。 ・欧米文化の精神的基盤になっているであろうキリスト教のことを知るため ・音読暗唱が脳にいいとのこと（ユダヤ人の話を聞きました） ・どうせ暗唱するなら自己啓発的な面を期待して内容のあるもの ということなので、できたら美しく、かつ新しい英文で書かれたものがいいのですが、 そういうものでおすすめはありますでしょうか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 聖書の購入について
こんばんは。 つい先日、授業でキリスト教について勉強しました。 天地創造のビデオを見て、聖書を読んでみようと思いました!!! そこで、まずは旧約聖書の創世記から買おうと思っているんですが、 調べてみたら、色んな出版社、～文庫やら・・が出版していて 値段もいろいろ、どれかオススメがあれば教えて下さい。 また、口語訳つき、なんて本もあるのでしょうか？ やはり初心者では口語訳がないと理解できませんかね？？ 少しでも知っている方、聖書についてアドバイスよろしくお願いします!!!!
- 締切済み
- その他（学問・教育）
お礼
回答ありがとうございます。 文のレベルは高校生でも読めるといった感じでしょうか？解説や絵が載っているのは魅力的ですね！