I'm getting a bit old to learn new skills.の訳について。

質問

訳がなくて困っております。電話の会話文で、内容はＡさんは、新しいことにチャレンジしているのですが、Ｂさんがあまりチャレンジ精神がないので、励ましているような内容です。

内容
A「あなたも、コンピュータのクラスを取ってみたらどう？」
B「もう勉強するのはイヤだよ。学校を卒業してから、もう長いじゃないか。コンピュータなんか、ちっともわかりやしないよ。クラスの他のみんなが、自分よりも賢かったらどうするんだよ。I'm getting a bit old to learn new skills.」
A「冗談よしてよ！あなたと同じような年の人もたくさん勉強しているわよ」

という内容なのですが、to以下が、うまく訳せません。to以下を副詞用法の不定詞と考えて「目的」「条件」「感情の原因」「判断の根拠」など、当てはめてみましたしっくり行きませんでした。結局、old　の前に、「too」が省略されていて

I'm getting a bit too old to learn new skills.

という、「too～to構文」ではないかという結論にいたりました。これだと、文脈にもぴったり合います。「新しい技術を学ぶには、ちょっと年を取りすぎてるよ」と。

しかし、「too～to構文」のtooの省略なんて、可能なのでしょうか?よろしくお願いします。

回答No.4

ryu_chan

私は高校生のとき、英語は常に５でした。
だから文法はほぼマスターしていました。

英語を訳するときは、文法的にはどういう使われ方で、これは何々構文でというのを常に意識していました。
だから貴方が、

これはtoo～to～構文なのか？
この不定詞は文法的にはどういう使われ方をしているのでしょうか？

という疑問が湧くのはすごく分かります。
しかし、英文に多く触れるにつれて、文法的意識はどんどん薄れてきますよ。
そして英語の並び順で前から解釈できるようになってきます。

このように解釈ができるようになると英語のニュアンスが少しずつ分かるように
なってきます。

I'm getting a bit old to learn new skills.
（私は少し年をとってきている。新しいスキルを学ぶには。）

I am too old to learn new skills.
（私はあまりにも年をとりすぎている。新しいスキルを学ぶには。）

No.3さんがおっしゃている
　　「日本語に訳さず英語でフィーリングを掴む方が重要です」
というのはこのようなことではないでしょうか？
（間違っていたら訂正してください）

私も英語の勉強中です。
以上のようなことが少し分かりかけてきた段階です。
お互い頑張りましょう。

お礼

回答ありがとうございます。『英語の並び順』は、英語においてはとても大切ですよね。日本語とは、大きく異なる点だと思います。私も、もう少し、文法的な観点だけでなく、ニュアンスなり、フィーリングなり、そういう感覚的な観点も必要だと、自分でも思っております。私もNo.4さんのように、多くの英文に触れ、そういう感覚をつかめる様に頑張ります。お互い頑張りましょうね。回答だけでなく、励ましの言葉まで戴き、ありがとうございました。