ちょっとした疑問

質問

生徒に聞かれてうまく答えられなかったので
お願いします。
「彼は買い物しに行った。」は
He went shopping.
が英作での定説ですよね。ある生徒が
go プラス～ing形で「～しに行く」と言うものは熟語だと言うけど
これを敢えて
He went, shopping.
ちょっと不自然ですが分詞構文と捕らえて
「買い物しながら行った。」と考えられませんか？
というものでした。

回答No.2

PCboy · ベストアンサー

He went, shopping.

⇒　でも普通に考えても　アメリカ人にこの文章を伝えたら、shopping＝(名詞)ショッピング　となって
つまり、go shopping　となって　買い物に行くってちゃんと伝わるので　そんなに　まさに日本教育的な発想の「 分詞構文 ! 分詞構文 !! 」『 文法 ! 文法～ !! 』って言う風にしないでもいいんじゃないですかねぇ～　　要は　『話せる英語』【伝える英語】でいいんですよ !!

　だから、日本の英語教育は１に文法、２に文法　ってなって文法などの"テスト"は出来るけど　いざ、外国人と話すとテンで駄目～ !　何て事になるんですけどね・・(^o^)　これは問題になってますよね・・
　文法教育は止めて　コミュニケーション教育で行きましょ～よ～ !?　先～生。(^^ゞ

お礼

ありがとうございました。
そうですよね、PCboyさんのいうとおり、
文法にこだわるのは話す時の
足かせになるかもしれませんね。

回答No.1

Zz_zZ

可能です。意味的にやや不自然なだけです。

He went, laughing.　笑いながら行った。
He went, crying.

お礼

ありがとうございます。