ベストアンサー

three cheers for sweet revengeの意味

2005/09/29 00:54

three cheers for sweet revenge ってどういう意味ですか？

h170228
お礼率1% (6/481)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

masa1214
ベストアンサー率32% (46/141)

2005/09/29 07:56 回答No.1

three cheersは「万歳三唱」の意味です。 for sweet revenge「胸のすくような復讐劇に対して」この場合のsweetは「スカッとした」とか「痛快な」というニュアンスです。 sweet revengeで一つの連語（決まった言い回し）になっていますね。

関連するQ&A

cheers upって意味ありますか

cheers upって、ふと思い出した英語なんですが、何か意味ありましたっけ。がんばって！とか、、、！？
My mother ( ) for three years.

My mother ( ) for three years. has diedはだめですか？なぜですか？「3年間しんでいる状態でいる。」って言う意味でいいと思いました。 dieは動作動詞だからfor three yearsと言う副詞があるので、使えないのでしょか？括弧の中はhas been deadです。have been dead for A　死んでＡの期間になると言う意味らしいです。
Cheers!とToast!

乾杯って英語でいう時はどちらを言うのが一般的なのですか？映画とかでは若干Cheers!の方が多いかな？とか思ったりするのですがこれって意味の違いとかあるんですか？？
スリーフィンガーとフォーフィンガー

アルペジオのスリーフィンガーと、フォーフィンガーについて教えてください。ネットなどを見ていると、スリーフィンガーの方が良いようなことを目にします。フォーフィンガーをやる前にスリーフィンガーを練習した方が良いとも。。現在アコースティックギター(フォーク)を練習しているのですが、クラシックギターの先生に師事していただいているので、フォーフィンガーの練習をしています。自分でスリーフィンガーの練習もした方が良いのでしょうか？出来ればそれぞれのメリット、デメリットも教えてください。
リベンジ

「リベンジ」という言葉の意味、語源、《わかりやすい》・・・ここが大事・・・用法を教えてください。
「ＳＷＥＥＴ」とは、どういう意味なんでしょうか？

映画を観ていてふと思ったのですが、男女間で言う「Ｙｏｕａｒｅｓｏｓｗｅｅｔ！」というのはどういう意味なんでしょうか？？ｓｗｅｅｔだけを辞書で引くと、「優しい・愛らしい」とあるのですが・・。この文は友情で使うのでしょうか？それとも恋愛感情を入れて使う時もあるのでしょうか？？よろしくお願いします！！！
スリーバックとフォーバック

日本代表の試合を見ていると、スリーバックからフォーバックに変えました、などということを聞きます。ディフェンスの人数が３から４人になったくらいはわかるのですが、戦術的にどうちがうのか教えてください。
すみません、意味を教えてください。" I got three cert

すみません、意味を教えてください。" I got three certificates for my promotion at work tonight"この文はどういう意味でしょうか？何か3つの資格を取ったというような意味でしょうか？どなたか宜しくお願い致します。
リベンジの使い方

【リベンジ】という言葉を毎日聞くようになりました。この言葉は格闘技イベント「K-1リベンジ」以降、多用されるようになったと思います。この場合、前回負けた選手が相手選手に再戦を挑むという形だったので間違ってない使い方だと思います。しかし最近では「先日閉まっていた飲食店に今日やっとリベンジしました」などなど、場違いな使われ方をしているんじゃないでしょうか？再訪＝リビジット。再度やり直すことや繰り返し行うことを総じてリベンジと言っている気がします。バラエティ番組や情報番組などでも一日何回も聞くようになり、かなり違和感を覚えます。もし英語圏の人にこんなこと言ったら「はぁ！？」となりますよね？ Revenge：復讐や仕返しという意味ですが、日本での使われ方が和製英語だからいいじゃん…というなら今の内に改善するべきじゃないでしょうか？英語教育に力を入れるというのに、なぜ間違った使い方を平気でしているのでしょう？誰も指摘しません。しかも影響力の大きいテレビでも平気で使われています。誰も違和感感じず使っているのでしょうか？
『リベンジ』という言葉について

おはようございます。私は常々疑問に感じている事があります。マスコミやスポーツ選手が『リベンジ』という言葉を軽々しく使っている事です。例えば「次の試合ではリベンジしたいですね」とか…。リベンジとは本来『相手の命を奪う復讐』の意味のはずです。和英辞典で『復讐』を調べると、最初に出てくる単語は『ｒｅｖｅｎｇｅ』（リベンジ）でした。でも仕返しでしたら『ｖｅｎｇｅａｎｃｅ』が適切です。なぜマスコミやスポーツ選手は軽々しくリベンジと使っているのでしょうか？
スイートプリキュアは何故sweetではなく

suite precureって、sweetではなく、suiteなんでしょうか。あと、suite precureの、suiteって何て意味でしょうか
FOURの読み方とその意味を教えてください

車のグレードで「G-FOUR」などとよく出てきますが、皆さんどういう風に発音しているのでしょう? 多分「じーふぉー」と言っていると思いますが、Netで検索しても「じーふぉー」は全然ヒットしません。読む時は「じーふぉー」でも書く時に「ジーフォー」では超ダサいからなのでしょうか? それとその意味ですが単に「4」と言うことでもなさそうです。「G-THREE」があってもおかしくないですからね。当方実は車には殆ど興味がないのですが、仕事上、巷での「言い回し方」を知る必要があるのです。以上よろしく。
suit と suite の意味について

「一組、一揃い」という意味で使う時のsuitとsuiteはどう違うんですか？
sweet manの意味

女性から男性への英語の返答で Thank you sweet man これですが、Thank youは分かるのですが、 sweet manは「親切な人」とか「優しい人」と言う意味でしょうか？それとも、恋人などに使用するスラングでしょうか？
for anothe three monthsのnotは何を修飾している?

宜しくお願い致します。日本語コンテストで優勝したという会話です。： A: I won the first prise. A tour to Tokyo! B: Congratulations. ((1)) A: Not for another three months. B: In that case ,you have a lot of time to prictice Japanese. ア When is the Japanese speech contest? イ How long will you stay? ウ When are you going? での Not for another three months. の訳は恐らく内容からして「3ヶ月以上は居る」という事だと予想します。でも、Not が"for anothe three months(もう3ヶ月間)"を修飾している副詞だとおもいますので「もう3ヶ月間ではない」→「3ヶ月間も居ない」という意味になるのではと思います。実際、どのような意味になるのでしょうか? このnotは何を修飾しているのでしょうか? 識者の皆様、ご教示ください。
sweet tearsの意味を教えてください。

sweet tearsの意味を教えてください。私が、とあることで泣いた後に、相手が書いてくれた手紙なのですが、その中に「sweet tears」という表現がありました。途中の文面だけを抜き出して書くと、、「・・・・・you know when you are crying I feel so sad and my sweet tears came out・・・・・」です。私は以下のように、、「知っている通り、あなたが泣いた時、私はとても悲しく感じて、私の甘い涙は出て来た。」という感じで全体の意味は理解できるのですが、「sweet tears」という表現は、相手のどういった感情が背景にある涙なのかがイマイチわかりません。もちろん「甘い涙」と直訳で受け取っているわけではないので、「優しい涙」とか「愛おしい涙」に近いような感じではないかと思っているのですが、より分かる方がいましたら、ご教授くださいませ。相手は英語圏の方ではないので、正しい単語ではないかもしれませんが、よろしくお願いします。
dearとsweetの意味

よくblogなどのコメント欄で、「dear＋人の名前やsweet＋人の名前」を見かけるのですが、男女間で使った場合、この人達は恋人同士という事実を意味しているのでしょうか？それとも単に友人同士で気軽に使う呼びかけなのでしょうか？また、dearとsweetの違いは何でしょうか？翻訳家や帰国子女で詳しい方、教えてください。
リベンジ可能か？

一度見送りにさせられた企業にリベンジする事は可能でしょうか？
sweet と beautiful

アルバイトで塾講師をしています。先日中学3年生の子に英語を教えていて、教科書の本文に They looked happy, and the song sounded sweet. とあり、ここでsweetは「美しい」とか「心地よい」という意味で教えられているのですが、「"美しい"なら、なんで "beautiful" じゃなくて "sweet" が使われているの？」と聞かれ、困ってしまいました。生徒には美しい＝beautiful　ようです私の感覚的に"beautiful"は、【見た目などが美しい】、 "sweet"は、【見た目などではなく、感覚的に美しい、心地よいと思えること】だと思ったのですが、、、実際どのように使い分けるのでしょうか？
since three years agoはおかしい？

for＋期間、since＋過去の一時点と習いましたが、「３年前から」という意味で、since three years agoが使えないのはなぜですか？

three cheers for sweet revengeの意味

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

cheers upって意味ありますか

My mother ( ) for three years.

Cheers!とToast!

スリーフィンガーとフォーフィンガー

リベンジ

「ＳＷＥＥＴ」とは、どういう意味なんでしょうか？

スリーバックとフォーバック

すみません、意味を教えてください。" I got three cert

リベンジの使い方

『リベンジ』という言葉について

スイートプリキュアは何故sweetではなく

FOURの読み方とその意味を教えてください

suit と suite の意味について

sweet manの意味

for anothe three monthsのnotは何を修飾している?

sweet tearsの意味を教えてください。

dearとsweetの意味

リベンジ可能か？

sweet と beautiful

since three years agoはおかしい？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

three cheers for sweet revengeの意味

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

cheers upって意味ありますか

My mother ( ) for three years.

Cheers!とToast!

スリーフィンガーとフォーフィンガー

リベンジ

「ＳＷＥＥＴ」とは、どういう意味なんでしょうか？

スリーバックとフォーバック

すみません、意味を教えてください。" I got three cert

リベンジの使い方

『リベンジ』という言葉について

スイートプリキュアは何故sweetではなく

FOURの読み方とその意味を教えてください

suit と suite の意味について

sweet manの意味

for anothe three monthsのnotは何を修飾している?

sweet tearsの意味を教えてください。

dearとsweetの意味

リベンジ可能か？

sweet と beautiful

since three years agoはおかしい？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録