過去形と現在完了形のちがい

質問

過去形と現在完了形のちがい、がどうしても分かりません。
分かっているようで、まちがえてしまいます。
英文、、というより、根本的に状況の理解ができてないと思います。以下が私の思考回路です。

「私は、紅茶をのんだ」＝これは過去の動作なので過去形。と思います。でも、「のんだ」という動作の完了の意味も表しているので、「現在完了」かな？？とも思うんです。でも現在は完了してるってことは「私は、紅茶を飲み終わりました」になるのかな？はという気もします。

と言う感じで、状況の理解が出来ません。参考書をみても、どうも混同してしまいます。ものすご～く、分かりやすく説明していただけませんか？
よろしくお願いします。

回答No.1

sillywalk

現在完了は「過去の出来事が現在に及んでいる」ことを表す表現で、一種の現在時制です。「紅茶をのむ」という出来事そのものによって完了か過去かが決まるのではなく、同じ出来事であっても現在とのつながりを表現したければ完了形を使います。「紅茶を飲む」を現在完了にすれば「紅茶を飲んだところなのでもういらないよ」とか「紅茶を飲み終えたので出かけられるよ」とか、現在の状況を何か伝えることになります。

完了形の発想は日本語にはないと思われがちですが、そうではありません。例えば、

「会議は３時にはじまった」
「会議はもうはじまっている」

のように「ている」が進行ではなく結果状態を表すことがあって、その場合、過去に始まった会議が今も続いていることをにおわせます。一方「３時に始まった」であれば、今も会議が続いているかどうかについては何も言ってません。現在とのつながりなしに単なる過去の話をしているにすぎないからです。

英語の現在完了と日本語の「ている」が同じだというわけではありませんが、現在完了の感覚を理解する助けにはなると思います。

お礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなりました。すいません。

「今とのつながり」ですね。でいて、進行ではない。ですね。
この感覚を、頭にたたきこむようにします。

分かりやすい説明あるがとうございます。例文、参考になりました。
いろんな文をみると、まだすぐに区別はつきませんんが、徐々に分かるようにしていきます。

ありがとうございます。