作家志望の方 教えてください （風林火山）

質問

武田信玄の『風林火山』
「疾きこと風の如く
　静かなること林の如く
　侵略すること火の如く
　動かざること山の如し」　がありますが、

この風・林・火・山　が「雷」だったらどのような言葉が考えられますか。教えてください。

「雷」にあたる言葉を、非営利目的の野球チームの卒業文集（卒業するメンバーに無料配布）に掲載に添えたいと考えています。
「雷（いかずち）」の　闇を裂く輝き、耳をつんざく響きを「風林火山」の一つのように表現してください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

takuranke

「風林火山」は「孫子　軍争篇」に載っている言葉です。
其疾如風　疾（はや）きこと風の如く
其徐如林　其の徐（しずか）なることは林の如く
侵掠如火　侵掠することは火の如く
不動如山　動かざることは山の如く
難知如陰　知り難きことは陰の如く
動如雷震　動くことは雷の震うが如くにして
掠郷分衆　郷を掠（かす）むるには衆を分かち（郷［むか］うところを指［しめ］すに衆を分かち）
廓地分利　地を廓（ひろ）むるには利を分かち
懸権而動　権を懸けて而して動く
と原文ではあります。

御質問の「「雷（いかずち）」の　闇を裂く輝き、耳をつんざく響きを「風林火山」の一つのように表現してください」は逆だと思います。
何かの動作に、自然現象などを喩としてわかり易く表しているものだと思います。
疾きこと→風
静かなること→林
侵略すること→火
動かざること→山
動くこと→雷　「雷の如く四方（敵）を震撼させる」
すでに、動（何か事を起こすとき）く事を雷にたとえていますのでそのまま使用するのが良いと思います。
ただし、孫子の軍争篇を御存知の方ならこの動の部分だけでも通じますが、
基本的には全文を添えて送るほうが良いと思われます。また出典は必ず記載し、間違っても「武田信玄公の言葉」としないよう気を付けたほうが良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「武田信玄の風林火山・・・」元は孫子の軍争篇なんですね。恥ずかしいです。ご指摘ありがとうございます。

チーム名を「サンダース」といいます。従って「雷」を喩えとすることを前提としています。

ありがとうございました。