- ベストアンサー
作家志望の方 教えてください (風林火山)
hatsuhisaの回答
- hatsuhisa
- ベストアンサー率50% (36/71)
めぼしいものは、粗方出尽くしているので、まったくの私見ですが、雷と言えば英雄、力強さの象徴と言うことで、『闇を裂く輝き、耳をつんざく響き』とはあまり関連がないのですが、《強きこと雷の如く》はいかがでしょうか。 「強い」には、健康・すこやかと言う意味も含まれますし、漢字を変えて、《毅き~》等にしてもよいかと。
関連するQ&A
- 風林火山(疾きこと・・・)の英訳
武田信玄の『風林火山』(疾如風、徐如林、侵略如火、不動如山)↓ 「疾きこと風の如く 静かなること林の如く 侵略すること火の如く 動かざること山の如し」 「疾きこと風の如く~」の4行の、もしくは『風林火山』の、公式の英訳ってありますか? とりあえず、それなりに英訳するのではなくて、 ことわざ、「蛙の子は蛙=Like father ,like son.」のように、きまった言い方があるのでしょうか? また、もしそういった決まりきった(公式の?)英訳の仕方がないとしたら、どのように英語で言うのが適切ですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 風林火山、「疾(はや)きこと風のごとく~動かざること山の如し」・・・現代版で作ってみたい!
来年の大河ドラマは、「風林火山」だそうな・・・ ・疾(はや)きこと 風の如く、 ・徐(しず)かなること 林の如く、 ・侵(おか)し掠(かす)めること 火の如く、 ・動かざること 山の如し 「孫子」の句から取っているそうですが、現在でも参考になる、素晴らしいですね~ でも、現代版の風林火山を考えるのも、いいんじゃないかということで、考えてみました。 ・疾(はや)きこと 光通信の如く、 ・徐(しず)かなること 静音ファンの如く、 ・侵(おか)し掠(かす)めること 振込め詐欺の如く、 ・動かざること 日朝会談の如し う~ん、全部考えるのは難しいので、ひとつづつでも結構なので、皆さんのアイデアをお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 大河ドラマ風林火山の、武田信玄と父親
大河ドラマの風林火山を初めて見たのですが、武田信玄とその父親はなぜ仲が悪いのですか?今日は、父親が嫡男の信玄ではなく、次男に信玄の欲しがっていた馬をわざと与えてましたけど・・。 今まで見てなかったので教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 静かなること○の如く・・・
武田信玄は「風林火山」で、 徐(しず)かなること林の如く としていましたが、静かなることを例えるとしたら、林以外にどんなものが浮かびますか? 教えて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 風林火山のような四字熟語を教えて下さいまし
風林火山のような四字熟語をお教えください。 説明すると、一つのテーマにもとずいた四つの漢字が集まった四字熟語です。 風林火山で言うと、「エレメント」って感じですかね。 喜怒哀楽は「感情」。 同じテーマだけど、印象は逆なのがいいです。例えば、火と林は真逆。喜と怒も真逆。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 19年度大河ドラマ「風林火山」。あなたが配役を決めてください!
19年度の大河ドラマは武田信玄の家臣、山本勘助が主人公の「風林火山」だそうです。 NHKによると本格的な役者に出てもらいたいとか。 あなたなら、どんな役者を起用しますか? 私なら 山本勘助・・・内野聖陽 武田信玄・・・三浦友和 上杉謙信・・・谷原章介 織田信長・・・速水もこみち
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ご回答ありがとうございます。 皆様のアイデアを組み合わせたりして、使わせて頂きたいと考えます。 「毅きこと・・・」も使ってみたいと考えます。 本当にありがとうございました。