must の使い方がよくわかりません

質問

must の使い方や意味で，わからないことがいくつかあります。

（１）「～しなければならない」と「～にちがいない（～するはず）」の使い分けで，
例えば，"We must get there by 7." なら，
「私達は７時までに，そこに着かなければならない」なのか，
「私達は７時までに，そこに着くはずです」なのか，その見分け方がわかりません。

（２）同僚が大変な仕事を終えて帰ろうとしている場面で，"You must be tired." と言えば，
「疲れているに違いない」と受け取るのか，
「お疲れ様」と軽く受け取るのか，どう受け取るのかがわかりません。

（３）must「～にちがいない」を使って，未来の推測をする場合の言い方がわかりません。
will との組合せはないと思いますが，must だけでいいのでしようか。

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) 文脈にもよりますが，通常，後の動詞が動作動詞ならば「～しなければならない」，状態動詞ならば「～するに違いない」となります。
　get は動作動詞ですので，この一文だけ見れば，通常，「私達は７時までに，そこに着かなければならない」の方になると思います。
　must have 過去分詞「～したに違いない」の場合は，動作動詞でも用いられます。
　have to の違いはと言うと，#1の方がおっしゃる通り，must の方が強制力が強くなり，命令文に匹敵します。イギリスの人にその傾向が強いですが，must は話者（文の主語ではありません）の主観的な命令，have to は客観的な必要性と区別する人もいます。
(2) 文字通り，「疲れているに違いない」と受け取ると思うのですが。帰ろうとしている時に言うよりも，仕事が進んでいないとか，ミスをし始めたときなどに，「疲れているに違いないよ。もう帰った方がいいよ」という場合に言うせりふだと思います。
(3) must は現在の推量ですので，未来の場合には用いません。will must は誤りですし，will have to は，
「これから～しなければならない」の意味になります。「これから～するに違いない」としたければ，be sure to, be certain to, be bound to のような表現を用いればよいと思います。

お礼

英会話の本に"You must be tired."（お疲れさま）と載ってましたので，以前に使ってみたことがあるのですが，
帰ろうとしているカナダ人が変な顔をしました。
それで，何か感覚が違う表現なのか，ずっと疑問でした。
未来の推測についてもよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

lob8242

考え方事態は、あっていると思いますよ。
ただアメリカ人は、"must"と"have to"を以下のように使い分けているみたいですよ。

"must"と"have to"は、ほぼ意味は一緒ですが、mustのほうは、基本時に強制力が強いようです。

肯定文では、日本語では、意味は同じです。しかし、ニュアンス的には、

Must　　絶対～しなければならない
have to　～しなければならない

と、少しMustの方が強調されているのがわかります。

そして、否定形にすると、意味が変わります。

don't have to do something ～しなくてよい。
must not do something　～してはいけない

という意味になります。

ですから、基本的には、mustは、否定文で使われていたら、～してはいけないで、肯定文は、～違いない。

しかし、実際の会話で、must be を使うのは、そのことをとても強調したいときだと思います。

アメリカにいたときによく聞いたのが、大体同じ意味でmustよりも少し弱い言い方なのですが、

you should be fun!　楽しいに違いない。

だから、それと比較すると、

should be ～に違いない
must be　 すげぇー～に違いない

日本語だとそんなニュアンスだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
have to との使い分けも一緒に考えていましたが，
shoud be もあるのですね。