All I felt was a giant vacuum where my guts had been.の訳が出来ません

質問

Then my brother retreated into the television and my mother and father went to their room.I didn't know what to do.I don't mean that I didn't know what to do to make thing better or what to do to survive the next few weeks during which her operation would be carried out.I mean I didn't know what to do with the rest of the evening.Ordinary activities didn't seem appropriate,and unusual activities required more than I could manage.All I felt was a giant vacuum where my guts had been.I couldn't remember what I'd been like the day before.
「それから兄はテレビに逃がれ、母と父は各自の部屋に行った。私はどうすればよいか分からなかった。事をより良くするにはどうすれば良いかとか母の手術が行われる次の数週間を乗り切るにはどうすれば良いのかという事ではなかった。今晩の残り時間をどう過ごせばいいのか分からなかったのだ。通常の行動は適当ではないようでいつもとは違う(=unusual)行動には上手く取り繕れる(=could manage)より沢山の事が必要だった。私が思った事の全てが???
私はその日以前(=the day before)をどのように過ごしていたかは憶えていなかった。」

で
All I felt was a giant vacuum where my guts had been.
の訳がいまいちできません。これは関係代名詞に直すと
All I felt was a giant vacuum in which my guts had been.
という事ですよね?

どう訳せばいいのでしょうか?

あと、
unusual activities required more than I could manage.
の訳も上記のようでいいのでしょうか?
(いまいち訳が通らないような、、、)

回答No.5

nisho

その後兄はテレビを見に行ってしまい、両親も部屋に引き上げた。
どうしたらいいのか分からなかった。この状況を良くするにはどうしたらいいのかとか、母の手術が行われるこの先何週間かをどうのりきればいいのかとか、そんな事ではない。
その後、その夜をどうすごせばいいのか分からなかったのだ。
普段と同じ行動なんておかしい気がしたし、そうでない行動はどうにもやれそうになかった。
ただただ胃の中がぽっかりと空いた感じがするばかりで、たった一日前、どんな風にすごしていたのかさえ思い出せなかった。

could manage＝なんとかやれる
require more than I could manage=なんとかやれる反意を越えたものを要求されている→頑張ってもできないことである
ぐらいの意味かと思います。

giant vacum where my guts had been.
「内臓（胃）があったところに、大きな真空がある」
内臓があるはずのおなかの中に、ただただつめたくぽっかりと穴が空いたような感触…ショックを受けたときに覚えがありますよね。

補足

> giant vacum where my guts had been.
> 「内臓（胃）があったところに、大きな真空がある」
えーと、関係代名詞では
giant vacum where my guts had been.
=giant vacuum in the place which my guts had been.

という風になるのですね(関係代名詞の方が考えやすいもので)。