英文法など

質問

I am going to go shopping for my new winter coat this weekend. のmy new のところが変な理由は何でしょうか。

When I saw my friend I ran across a street to talk to her. across a streetのところがおかしい理由は何でしょうか。

She is such a tough teacher.に対して I'll say.という答えが正しいようですが、ピンときません。

Do you need any help? に対してNo, I can do it on my own. なのかNo, I'll do it for myself.なのか。前者が正しいようですが、後者はどうしてだめなのでしょうか。

What a strange dog!に対しては Don't you know it? でしょうか。Its legs are short.でしょうか。前者はitをthatにするべきでしょうか。

Didn't I tell you to close the window?I didn't close the window. No, I didn't.でしょうか。後者のほうが良いのでしょうが、なんとなくそんな気がするだけです。

回答No.1

treapo · ベストアンサー

全部にはお答えできなくてすみませんが、、、

> across a street
aという冠詞がちょっと変にかんじますね。そのとき歩いてた、「その」通りを横切ったわけですから。。。

> I'll say.
「あーそうだよねー。」という意味です。文字どおり「私は言うだろう」と取ると変ですね。

>I'll do it for myself.
「手伝いましょうか？」っていわれて、「自分のためにやってるんです」というこたえなので、なんかヘンな感じです。I'd like to do it by myself.だと意味が繋がるかな？

回答No.2

higgledypiggledy

私も全部には答えられませんが…

文法的にうまく説明できなくて申し訳ないのですが、買ってからはじめて自分の物になるので、買う前からmyとやってしまうのはいけないというところでしょうか。
マイカーとかマイホームという和製英語につられて、
I want my car.
としてしまう人が案外多いですが、
I want a car.
が正しい英語です。

I'll do it 「by」 myself.
であれば正しい英語だと思います。

Didn't I tell you to close the window?
に対して答えるときは
Yes, you did.
です。
You told me to close the window.
ということです。
Yes, you did. I didn't close it.（または I forgot to close the window.） I'm sorry.
だと自然だと思います。