次の英語がわかりません

質問

Don't I know!
前の文をうけて　「しってるよ！」という意味らしいのですが文法的にどういうことでしょうか？

　It's your neck under the ax.
次は君の番だよ
　という訳になっているのですが　斧の下の君の首だ
ということで　ニュアンスはわかるのですがこのような
連語があるのでしょうか？

回答No.2

lark3rd · ベストアンサー

A:Do you know him?（彼を知ってる？）
B:Do I know him?（彼を知っているか、だって？＝勿論知っているとも）

A:Don't you know him?（彼を知らないの？＝有名だよ）
B:Don't I know him?（彼を知らないの、だって？＝勿論知っているとも）

A: Don't you know?（知らない？）
B: Don't I know?(知らないか、だって？＝勿論知ってるよ）
この最後のDon't I know?を、「勿論知っている」ということを強調するため肯定文化したのがDon't I know.

It's your neck under the ax.
ギロチン刑に端を発する表現かと思います。
処刑を待つ数人の囚人がいて、次に処刑される一人に対して、執行人が「次はおまえの番だ」という時に使う表現かと思います。

回答No.1

tookrow

Don't I know it
訳としてこうなります
「もちろん良く知ってるよ／僕がそれを知らないわけないでしょ」
　「僕がそれを知らないだろうか（いや、良く知っている）」ですが、 #7以来久しく出なかった反語的表現だと考えましょう。

コチラのページから引用しました
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/2341/LEFH.html

　It's your neck under the ax.
英語にはスラングとかでも色々な意味がありますからね

　Fuck you（例に出す言葉が悪いんで謝りますが）
という言葉でも発音によってはGreat以上の誉め言葉になるとか言いますから

結論としてはあると思います
はっきりはしませんが