英語の和訳をお願いします

質問

ペンパルからきたメールなのですが、下記の文はどういった内容なのでしょうか？いまいち、ニュアンスが分かりません。
分かる方、よろしければ和訳おねがいします。

Haha I don't know what to expect with real japanese food but all I can do is try it out right? :)

回答No.1

mlife · ベストアンサー

英訳するにも文脈というものが必要だとは思います。

前後の話がないと誤訳の元になるのでは。

端的に訳すと

「日本食に何を期待できるかは知らないけど、食べてみるしかないよね。」

適当ですが。

回答No.2

ca-jp

ハハ（笑）私は和食がどんな物かかわからないけど、私にできることは試食してみること、ネ？