疑問詞が主語である見分け方と間接疑問文について

質問

Who is your teacher?
(1)「だれがあなたの先生ですか？」
(2)「あなたの先生はだれですか？」
の二つの訳ができると思います。意味的にはどちらでもいい気はするのですが、間接疑問文にすると、主語の扱いが違うので
(1)Ｉ don't know who is your teacher.
(2)I don't know who your teacher is.
と出来ると思います。これ、どちらかが間違っていますか？
またこのほかにこのような例文があれば教えて欲しいです。このような場合の主語の見分け方のコツとかありますか？　宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

1)I don't know who is your teacher.
実際に使われているので間違いとは言えないが・・・・ semi-indirect speech（間接話法に直接話法が残っている）と言うそうで使わないほうが良いが一般論となるようです。

My question is, will we be able to meet once more before your departure?　
も同じようにsemi-indirect speechになる。

例えば、
Let’s see who the weakest link is.
を

Let's see who is . . . the weakest link!

のように使うなら、表現法の一つとしてOKではあるが、

Let's see who is the weakest link.

は避けたほうが良いと言っています。

https://www.englishforums.com/English/TellMeWhoIsTheWinner/gxgxg/post.htm#572001

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2883028

お礼

ありがとうございます。

いつも実践的な会話上での知識をいただいている気がします。
大変参考になりました。次回からもっと気をつけてしゃべれます。

いつも　回答1の方からは学問的知識を。fruchanさんからは実践的知識をいただけます。ここでは、なまじ学校の先生にたずねるより、ずっとずっと勉強ができます。（学校の先生もいい人なんですよ。よく調べてくださるんです。しかし知識の取り方がなんか違うようなので・・）　ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

どちらの可能性もあります。

S is C. で、C が形容詞であったり、a ＋名詞であればそういうことはできませんが、
the や所有格＋名詞であったり、固有名詞の場合、
S is C の S と C を入れ替えても文が成り立ちます。

SVC をよく S ＝ C などと言いますが、本当の意味で＝とは限らず、
今回の例のような場合は本当に＝です。

＝なんだから、入れ替えても同じ。
同じだから、どちらが主語か見極めがつかない、ということにもなります。

さらに、(2) の場合、間接疑問文はおっしゃるように
(2)I don't know who your teacher is. という形になりますが、
ここで倒置が行われて、実質(1)とすることがあります。
結局、こういう場合、S is C も C is S も同じことで、
区別する意味はありません。

会話の時は
Who is your teacher?
で強く読む方が主語です。

お礼

ありがとうございます。

良く理解できました。