- ベストアンサー
世界の言語で、心（こころ）は何というのでしょう。
会社名を変更しようと思います。その社名に「心（こころ」という意味の外国語を入れたいのですが、あまり詳しく分かりませんでした。（一応調べてみたのですが） 世界の言語（ヨーロッパ中心には考えています）で「心」は何というのでしょう。品詞は名詞でなくても構いません。形容詞でも何でも構いません。心という意味があれば。博学な方、無知な私たちにご指導くださいませ。よろしくお願い致します。できれば、アルファベット表記だけでなく、読み方もカタカナ表記でお願いできればということと、品詞を教えてくだされば非常に有り難いです。なにぶん、無知なものですので。
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語のheart（名）で訳してみました。 Herz（独） ヘルツ hart（蘭） ハート coeur（仏） クール cuore（伊） クオーレ こんな感じでどうでしょうか？
その他の回答 (3)
こんにちは。 全然博学ではなくて雑学ですが、 No.1の回答にスペイン語 「corazon」 コラソン がありましたので、似ているポルトガル語も書いてみます。会社名に使えるかどうかはわかりませんが♪ ポルトガル語 Coracao コラサゥン ※私はブラジル発音しか分かりません。 ネットで見たらカタカナ表記は分かりやすく「コラソン」にしてる記事が多いようです。 英）my heart 西）mi corazon ミ・コラソン 葡）meu coração メウ・コラサゥン（コラソン） このへんの単語はラテンの歌やボサノバにしょっちゅうでてきます・・・・。 スペイン語、ポルトガル語ともに、男性名詞です。 男性名詞の定冠詞は、スペイン語＝el（エル）、ポルトガル語＝ｏ（オ） エル・コラソン、オ・コラソン そこまで要らないかと思いますが、ポルトガル語のコラソンの正式なスペルをいちおうご参考に。貼り付けると文字化けするようなので。 プラ・マシュカー・メウ・コラソン（歌のタイトル） ↓
お礼
定冠詞のことも知りたいと思っていたので、大変役に立ちました。いろいろなことを楽しく勉強させていただきました。本当にありがとうございました。心から感謝致します。
- hiroko771
- ベストアンサー率32% (2932/9040)
お礼
ＵＲＬを教えてくださり本当にありがとうございました。
- hijyousyudan
- ベストアンサー率12% (344/2655)
フランス語 「coeur」 クール スペイン語 「corazon」 コラソン ドイツ語 「herz」 ヘルツ ラテン語 「cord」 コード 英語 「mind」 マインド
お礼
代表的な言語を教えてくださり、本当に有り難う御座いました。心から感謝致します。
関連するQ&A
- 数詞について分からないこといくつか
ウィキペディアの定義ですと 「数詞（すうし）とは、数を表す語である。言語及び数詞の種類により、名詞、形容詞、限定詞などの下位の品詞に分類されるが、その性質は独特である。文法上の数とは異なる。」 に沿っていくつか分からないことがあります。 (1)「語」は「数」と分けられると思いますが、この定義では「語」となっています。 日本語では、「数」に対する品詞がつけば、「語」となるのでしょうか？ (2)「単独の基数詞は一般に名詞である。」と述べられていますが、数に品詞がついた数詞も、名詞となるのでしょうか？ (3)「言語及び数詞の種類により、名詞、形容詞、限定詞などの下位の品詞に分類される」とありますが、名詞、形容詞、限定詞を具体的に挙げてください。 たとえば数についた形容詞がどうしてもイメージできず、さらに限定詞がどういうものかも分かりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 教えてください
賤しきの基本形は賤しで品詞は形容詞ですか ほとりの品詞は形容詞ですか いかばかりの品詞は副詞ですか いとほしきの基本形はいとほし品詞は形容詞ですか まことにの品詞は副詞ですか あまねくの基本形はあまねしで品詞は形容詞ですか 奉らの基本形は奉る品詞は動詞ですか 不審なれの基本形は不審品詞は名詞ですか さるの基本形はさるですか ことわらの基本形はことわる品詞は動詞ですか 賢しくの基本形は賢し品詞は形容詞ですか なほの品詞は形容詞ですか 召しの基本形は召し品詞は形容詞ですか 子細の品詞は名詞ですか 賜びの基本形は賜る品詞は動詞ですか いみじきの基本形はいみじ品詞は形容詞ですか 成敗の品詞は名詞ですか ののしりの基本形はののしる品詞は動詞ですか 教えてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 数詞が助詞ではないのはなぜですか
『数詞（すうし）とは、数を表す語である。言語及び数詞の種類により、名詞、形容詞、限定詞などの下位の品詞に分類されるが、その性質は独特である。文法上の数とは異なる。』～Wikipedia「数詞」 この『名詞、形容詞、限定詞などの下位の品詞に分類される』ということならば品詞のひとつだと思います。 しかし以下リンク先の11の分類 http://国語文法.com/%E5%93%81%E8%A9%9E%E3%81%A8%E3%81%AF.html の品詞の中には数詞がありませんが数詞という語は存在します。 数詞には下位に種類があるそうで、たとえば基数詞（日本語の「いち」、「に」、「さん」）、序数詞（第二、第二回）などいくつかありますが品詞として独立していないのは、『名詞、形容詞、限定詞などの下位の品詞に分類される』とおり、数詞は名詞、形容詞など、いずれの品詞のなかに存在する（つまり抽象的である）ゆえに品詞として扱われないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文法の問題
学校で問われた問題です。 １つ目 道が降っている先に私たちの町があった これを単語に別けなさいという問題がありました。 私の回答はこうです。 道 が 降っ て いる 先 に 私たち の 町 が あっ た しかし先生から配られた解答はこうでした。 道 が 降っ ている 先 に 私たちの 町 が あった 何故 「て いる」 ではなく 「ている」 なのでしょう？ 「私たち の」 ではなく 「私たちの」 なのでしょう？ ２つ目 品詞は１１個あります。その品詞の覚え方は（ (1) ）です。 （(1)）に入るカタカナ１１文字を入れなさい。 品詞１１個は動詞・形容詞・形容動詞・名詞・代名詞・副詞・連体詞・感動詞・接続詞・助詞・助動詞ということは解っているのですが、１１文字のカタカナの覚え方というのは聞いたことがありません。 どういったものなんでしょうか？私は解らなかったので上の品詞を全部答えたのですが、まるまる１１点分×をもらいました。 問題を作った先生に聞いても納得できませんでした。（ほかにも文法で以前どうしても解らないことがあって、聞きに行きましたが、この先生の説明だと全然解らないままでした） もし解る方がいらっしゃったら、お助け下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 品詞の区別と文法用語について
英文法を勉強し直しています。 品詞の見分け方がわからなくて困っています。 例えば、helthは名詞でhelthyは形容詞、でも、honestは形容詞でhonestyは名詞となっていました。 単純にyが付くと形容詞になるわけではないのですね。 どうやって品詞を見分けたらいいのでしょうか？ また、文法用語が断片的にしか分かっていないので文法書を読んでいても、その言葉が何を指しているのがわかりません。 何か参考になる本・ご意見などを聞かせてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 僕のパン
日本語の文法で 僕のパンの「僕の」は品詞は何かと問われました。 こたえは形容詞だったのですが、 たとえば英語で言えば代名詞にあたります。 英語に慣れていたりもしたためもはや代名詞としか思えなかったのですが どう言った考え方をし、形容詞と導けばよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 年齢の表現：数字 yaers old（名詞＋形容詞）
年齢をいうとき、 I'm 20 years old. 等と、いいますが、これを品詞で考えると 名詞（主語）＋動詞＋名詞＋形容詞の順番になっています。 ５文型で表現すると、この品詞の順番だと、SVOC（第５文型）の形に見えるのですが、動詞がＢｅ動詞であるので、第５文型ではなく、第２文型のように思えます。 名詞が形容詞化するときは一般に複数形は取らないので、名詞が形容詞化しているとは考えられません。 この語順は文法的にどう解釈されているのでしょうか？ 例外？ 形容詞oldの名詞化？ 名詞yaersの副詞化？ 倒置？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語がそのまま多言語化されたなかで…
日本語の動詞や形容詞がそのまま多言語化（英語など）された例はないでしょうか？ 「寿司」「柔道」などの名詞はよく聞くし、英語をはじめとする動詞・形容詞が日本語化されるのは典型的なことですが、「日本語の動詞・形容詞が多言語化される」ことはあまり聞かないものでして… ちなみに私が知っているのは「かわいい」が「kawaii」ということぐらいなのですが。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
とても参考になりました。参考ＵＲＬまで教えてくださり本当にありがとうございました。心から感謝致します。