basicとunanticipated について。

質問

かなりおまぬけな質問なのですが、英語でRating levels 1.basic 2.expected 3.desired 4.unanticipated　とあるのですが、これは１から４にかけて悪くなるのでしょうかそれとも良くなるのでしょうか。
anticipateが先取りしているという意味でそれにun がついてるので混乱してます。ちなみにある産業のサービスが子供づれやお年寄りなどに適しているかどうかについて述べるのに使います。

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

1-4にいくにしたがって良くなります。
1. 普通
2. 期待されるレベル
3. 望ましいレベル
4. 予想以上＝特別／非常にすばらしい
という感じでしょうか。"unanticipated"ではなく"exceptional"が使われるようなことも多いと思います。

お礼

なるほど！４は予想以上となるのですね。納得できました。回答、ありがとうございました

回答No.2

flapechino

#1 san の言うとおりです。

もう少し具体的に言うと　

たとえば１のbasic は　絶対/当然あるべきサービス
２　当然あるであろうサービス
３　まあ　あればいいサービス
４　なかなかないかもしれないけどほしいサービス

見たいな感じです。

http://www.accounting-and-bookkeeping-tips.com/Archive_News/feb131.htm

これは車で１～４を表現しています。
１　　タイヤがあること
２　　鍵を差し込めば車がスタートすること
３　　エアバッグがついていること
４　　緊急の際にえまーじぇんしーの場所を知らせてくれる機能がついているなど

参考にしてください。

参考URL：

http://www.accounting-and-bookkeeping-tips.com/Archive_News/feb131.htm

お礼

さらに具体的な回答ありがとうございました。理解をより深めることができました。具体例もわかりやすく、助かりました。この度は回答していただきありがとうございました。