- ベストアンサー
OXFORDから出版されている本について！日本語の翻訳はある？
OXFORDから出版されている「ANNE of GREEN GABLES」(←薄くて表紙が黒い本です) の日本語に翻訳されている本？ってないんでしょぅか？？
- uguisukinako
- お礼率37% (31/82)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
薄くて表紙が黒いというのは、OxfordのBookwormシリーズではないでしょうか？これはそもそも英語学習者用に単語数や構文を限定して易しく書き直したものなので、そのままの翻訳というのはありません。
その他の回答 (3)
- makochi
- ベストアンサー率38% (496/1279)
赤毛のアンですよね。邦訳は以下のとおり （1954年）村岡花子訳 - 日本にアンを普及させた名訳として知られているが、完訳ではなく所々に省略箇所がある。三笠書房、新潮文庫。 （1957年） 中村佐喜子 訳 - 角川文庫。 （1969年） 岸田衿子 訳 - 学習研究社 （1973年） 神山妙子 訳 - アニメ作品の底本となった訳。これも名訳だが絶版で入手困難。旺文社文庫、新学社文庫。 （1975年） 猪熊葉子 訳 - 講談社文庫（旧版）。 （1987年） 茅野美ど里 訳 - 偕成社。 （1989年） 石川澄子 訳 - 東京図書。 （1989年） きったかゆみえ 訳 - 全訳に近い抄訳。金の星社。 （1990年） 谷詰則子 訳 - 篠崎書林。 （1992年） 曾野綾子 訳 - 抄訳。河出書房新社。 （1993年） 松本侑子 訳 - 訳者の研究による注釈が豊富な訳本。文学引用を解説している。集英社。 （1999年） 掛川恭子 訳 - 完訳シリーズ。ただしトビラでのブラウニングの詩の引用がない。講談社（2005年4月から文庫化）。 （1999年） 山本史郎 訳 - 『The Annotated Anne of Green Gables』（注釈つき『赤毛のアン』）の翻訳。訳が独特。原書房。
- finneganswake
- ベストアンサー率23% (194/809)
赤毛のアンですよね…？ 訳はいっぱいあると思うけど。
- north073
- ベストアンサー率51% (536/1045)
検索サイトでその書名を入れて検索すると、たいへんよく知られたタイトルが出てくると思います（googleであれば日本語に限定してください）。本屋さんにいけば大概ありますよ。
関連するQ&A
- 小中学生向けの英語の本を教えてください
小中学生向けの英語の本を探していまして、 『Little House on the Prairie』 『Anne of Green Gables』 などを図書館で見つけて、 《これ、小学生向けですよね》 と言いましたところ、 《分類では高校生向けになっています》 と言われ唖然としてしまいました。 小中学生向けの英語の原書を お教えください。 『Little House on the Prairie』 『Anne of Green Gables』 は英語圏の子どもたちは低学年で 読んでいると思われますし、山間部でも 保育園頃から英語を教えているようですので、 小学生でも読めると思うのですが 実情にフィットしたご本をお教えください。 何卒、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 洋書の日本語翻訳された本
Geographies of Globalization（Andrew Herod) の本が日本語翻訳されて出版されているのか調べたいのですが そのようなサイトってありますか？？
- 締切済み
- 英語
- 海外の本を翻訳して日本で出版するには？
ベストセラーなどではありませんが、自分が英語で読んだ海外の本を 「是非、翻訳して日本でも出版してみたい！」「きっと日本にも この本の内容を楽しんでくれる人が多くいるに違いない！」と 思った場合、どのようにしたらその本を日本語訳して日本で 出版できるのでしょうか？翻訳自体は自分でするという場合に、 どのようなプロセスを踏めば良いのかを教えて頂きたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 自分の翻訳本を出版するには？
外国の本を翻訳して日本語版として出したいと思います。 翻訳する対象を自分で見つけてきたとして、それをどのようにして出版社から出したらよいものか、プロセスがまったくわかりません。 特に翻訳会社や出版社と関わりがあるわけではありませんが、個人翻訳者としてどのようにすれば良いのかそのプロセスをご教示下さい。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本語で書かれた本を翻訳して海外で出版する方法
日本の作家の作品を、日本語から英語へ翻訳し、シンプルな文体なので日本人の英語学習者むけの英語教材となるような本、または英語を母語とする読者に紹介することができないかと考えております。 このような日本語の作品を英語にする場合の許可は、その作家さんは他界されておりますが、ご家族と事務所もあるようですので、そちらに許可を頂くと考えてよいでしょうか？ または、その翻訳したい本を発行している出版社に、直接お願いするものでしょうか？ それとも、その両方に許可を頂くと考えた方がよろしいのでしょうか？ 日本の出版業界について素人で大変申し訳ないのですが、教えていただければと思います。 お忙しい中大変恐縮ですが、教えていただければ幸いです。お手数をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本語の本を海外で出版する
お世話になります。 日本語の本をー単行本ー海外にて翻訳して 出版したいのですが、この際 １：日本人著者 ２：権利を持っているーコピーライトー会社 ３：日本の出版社 にも支払いが生じるのでしょうか。 又その際は海外販売利益から何％づつになるのですか？ 出来れば１、２には無しでが理想ですが。 よろしくお願いします。 この上、現地ー海外ーでの出版社への％があるのですよね。 又、法律的に日本出版物を海外で翻訳し出版する際の注意点があればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本で出版の本の翻訳について
日本で出版のある本が海外（米国）でウケルのではないかと思い英訳を行いました。その後その本の出版会社に問い合わせをしたところ、今後その本の英語圏への出版を前向きに進めたいので一度原稿を見せてくれと言われ、近く原稿を持っていくことになっています。ただ私は出版、著作権、翻訳権などについて何も知らないので、ある程度知識を持っていった方が出版会社の言うがままにならずにすむかなと思うのですがネットで調べようにも情報が得られません。どなたか出版会社との契約から支払までの流れをご存じの方教えてください。情報が載っているURLでも構いません。宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 海外の本を翻訳して自費出版する場合
海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳出版をするには？
はじめまして。 著作権の専門家の方に教えていただきたいことがあり投稿いたしました。 日本で出版されている本を日本に住んでいる外国人向けに英語に翻訳して出版することを考えています。 その日本語版の本にはすでに日本の出版社が出版権を取得しているのですが、その場合は著作権者と出版契約をすべきなのか、それとも出版権を取得している出版社と契約すべきなのかがわかりません。 また、その場合の英語版の著作権は私に帰属するのか、それとも相手方に帰属するのかも合わせて教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
