この名文を美しい日本語に訳したいのですが（英語か中国語がお分かりになる方）

質問

日本語を勉強している中国人です。インドのタゴールさんの有名な一文「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」は、中国で「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之静美」ときれいに訳されています。タゴールさんのこの名文を美しい日本語に訳したいのですが、うまく訳せません。きれいな和訳があれば、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いいたします。

回答No.7

tennnou

こんにちわ（/は）。

＞「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」
（美しく生きよう夏の花の如く、美しく死のう秋の落ち葉の如く）。
utsukushiku ikiyou natsunohananogotoku，utsukushiku shinou akinoochibanogotoku.

意訳：（生きていきましょうよ夏の花のように豪華絢爛思いっきり美しく、死んでいきましょうよ秋の落ち葉のように最後まで立派に成し遂げながら美しく・・・思い残すことは無いように）。
----
Let で始まる英文は中国語の「使」と同じ作用をします。
意味は、～させる、～するようにする、～しよう・・・などです。
したがってこの一句は、タゴールさんの人生訓（jinseikun）・人生観（jinseikan）を述懐（jukkai）していて、且つ（katsu）一般の人々に啓蒙（keimou）しているわけですね。
"Let ～ be beautiful"は"death like autumn leaves"にも被さっています。"被さる（kabusaru）"を言い換えると、及（oyo）んでいる という意味になります。英語のoverlap のことです。中国語文でもオーヴァーラップした形態で訳されています。

*美しく：外観的・内面的・精神的・道徳的なものも含まれています。醜く（minikuku） の反対語です。
*生きよう：生きて行こう。生きて行きたい。生きて行きたいものだ。（自らの気持ちを述べています）。
*～の如く：～のように。～みたいに。（比喩の形式です）。
夏の花：豪華絢爛・華やかさ・生命力 の比喩語です。
落ち葉/落葉：憂愁の美（yuushuunobi）を飾る の比喩語です。「有終完美」。
----
高名（koumei）な日本人の先人（senjin）が翻訳した文には、原文に有る"死"の部分の直訳を避けて敢えて（aete）他の言葉に置き換えることがよく有ります。これは日本人の生活習慣というか人生観が作用しています。"死"は喜ばしい出来事では有りません、できることなら避けて通りたいと思う日本人が多いことから来ています。すなわち現実を直視することを避けたがる性格がそうさせていると思われます。また直接表現を忌諱（kii）する性格もあります。それはとても麗しいことでは有りますが、学問として外国文学をそのように翻訳してしまうと作者の真意が伝わらなくなってしまうことにもなります。わたしの翻訳文は一般的日常語で書きました。

掲題の句は、Rabindranath Tagore（1861-1941）：インド語のベンガル語発音でロビンドロナト・タクルの一般人民の農民生活に密着した人生観溢れる詩ですね。中国名で、泰戈尓Taige'erですね。
--------
＞「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之静美」
（夏の花のきらびやかに美しきがごとく生きよう、秋の葉の静かに美しきがごとく死んでいこう）。
"が"は強調の助詞です。無くても可。

以上、つたない解説ですがご参考まで(^^♪。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。細かい説明までも書いてくださって、とても助かりました。翻訳テクニックも大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。