聖書における「the」の用法、その１

質問

New International Versionマタイ伝23章２節には
「The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat. 」
と、「teachers」と「Pharisees」ともにtheが着いています。

しかし同じマタイ伝２３章の１３節以降に
「Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites!」
と言うフレーズが繰り返し用いられており、その際は「teachers」にも「Pharisees」にもにtheが着いていないのは何故でしょうか。

回答No.1

Nao_F · ベストアンサー

13節以降のは呼びかけだからでしょう。
2節のは違いますよね。

お礼

確かにそうでした。納得しました。