- ベストアンサー
ain`tについて
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もう出てますが、書いたので出します。 I'm not /He isn't/You aren't I don't/He doesn't/We didn't I havn't seen it ./ He hasn't done it . などの否定をすべて一つにしたものがain'tです。あまり上品とは言えない表現で使える感じはしないですが力強さを誇示するような局面ではよく見ます。 I ain't got nobody that I can depend on .= haven't (俺には頼りにできる奴がいねー) You ain't seen nothing yet .= haven't (あなたはまだ何も見てない。-お楽しみはこれからだぜ) You ain't nothing but a hound dog . = aren't (おまえは女たらしのチンピラだ) [ ain't + no ]は学校で学習する二重否定ではなく、ain't + noで「本当に全くーない」の強否定になりますから注意が必要です。
その他の回答 (4)
もう皆さんお答えですが、同じようなことを書かせてください。 「ain`t」に一番近いのは「are not」ですが、これはもうスラングで、人称にはあまり関係なく使われています。 まあ、あまり上品な言葉ではないけれど、ブロードウェイミュージカルの巨匠リチャード・ロジャーズ&オスカー・ハマーシュタインの名コンビが作った「オクラホマ」「回転木馬」「南太平洋」「王様と私」など数々の名作の中の歌詞には、この「ain`t」がとても沢山出てきて、それなりにローカルカラーとか階層といったものを巧く表現していますので、知っておいてもいいと思います。
- carlos2003
- ベストアンサー率0% (0/1)
否定の意味のスラング(俗語)ですよね。luune21の言うようにあまり使用しない方がいいみたいですよね。今さっき旦那(アメリカ人)に聞いたら、逆に『なんで知りたいの』と言われてしまいました。
- osterhasi
- ベストアンサー率34% (64/184)
am notの短縮形です。 are not, is not, has not, have notの短縮としても使われることがあります。 例: Say it ain't so I am tall, ain't I?
- luune21
- ベストアンサー率45% (747/1633)
辞書に普通に載ってると思いますが。 私がこの単語を使ってたら、会社の上司に「そんな品のない言葉使うな!」って叱られたことがあります。 でも、付加疑問文のとき、どうすんの? なんて心の中で呟いた記憶があります。
関連するQ&A
- ain’t って何?
ずっと気になってたので教えてください。 ain’tって何ですか?私の好きな洋楽の歌詞に良く出てくるのですが、いまいち解りません。辞書にはare notの短縮。などと書いてあるのですが、納得いきません。 ain’t nobadyという形でよく見ます。 洋画で ain’t nobady シャラップ! (カタカナですいません。)黙れ!とかもあったと思うのですが、、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ain't 使い方について
ain'tってhave not の短縮形ですよね? I ain't girlfriend で「僕には彼女がいない」という意味になるのですか? あと 「I don't have girlfriend」のほうが正しかったりしますか?
- ベストアンサー
- 英語
- 日本人が"ain't"とか使ってもイイですか?
That ain't the way I heard it. I ain't do this! Ain't it the truth? We ain't got all day. など、とても色々な使い方が出来るらしい"ain't"ですが、"gangsta"専用用語なのでしょうか? 日本人が使ったら、やっぱり"gangsta wanna-be"、変な奴だと思われてしまいますか? あと、"my bad"はどうですか? よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- ain't no ~を教えてください。
ロッキー3をみていたら、 ~~~引用始まる~~~~ He ain't no tuna. We belong in the gym. ~~~引用終わる~~~~ という台詞がありました。 http://www.google.co.nz/search?as_q=&hl=en&num=10&btnG=Google+Search&as_epq=he+ain%27t+no+tuna&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images (グーグルしたら、台本のURLも発見しました。) また、 ~~~引用始まる~~~~ He ain't no boxer. ~~~~引用終わる~~~ という台詞もありました。 これを、普通の英語に直すと、 He ain't no boxer. =>He is not no boxer. だと思うのですが、そもそもain't noが良く分かりません。 私の勘としては、 He ain't no tuna. 「あいつは、マグロじゃない」(?) だと思ったのですが、そうすると、 He ain't no boxer. 「あいつは、ボクサーじゃない」になり・・・意味不明になってしまいます。 not noもしくは、ain't noの意味を教えていただけますか。 できれば、和訳付きの例文も教えて頂けると助かります。 以上です、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- gottaとain'tの正しい使い方を教えてください
映画を観ているとgottaとain'tというのがよくでてきますが、 これを使った例文をいくつか挙げながら説明していただけないでしょうか。 こういった教科書に載らない省略語について詳しく書かれた書籍、ウェブサイトがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- it ain't の訳し方
お世話になっております。 下記の文章の訳し方、用法の名前がわかりません。 if it wereで仮定法というものがあるので、 it are だと、なにかそれに関連するものなのではないかと思い込んでいるのですが うまく検索できませんでした。 it ain't gonna be cheap. どなたかご存知の方、ご教授よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えて下さいThey ain't all
They ain't all like you up north are they?は、どう訳すのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 有名な曲♪ Ain't No Stopping Us Now の意味
動画検索で、 Revelation: Ain't No Stopping Us Now - Last Choir Standing とすると、BBC放送の音楽番組がでます。リズムある曲です。 ところで、 Ain't stopping us nowと Ain't No Stopping Us nowであれば 後者はなぜNoが ain't の後ろに入っているのでしょうか 二重否定? であれば意味はなんでしょうか
- ベストアンサー
- 英語